DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook I · Chapter 6 · § 19

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 46 of 174

Book I · Chapter 6 · § 19

Book Mode

Latin

p. 94

Si bonum naturali instinctu pretiosius mente censetur, censetur et eminentius. Hinc fit ut id quod intelligere est non sufficiat nobis, nisi et bene et bonum intelligamus. Saepe enim ad tempus cognitionem respuimus, si eam suspicamur nobis malam fore atque molestam. Bonum vero ipsum respuere numquam possumus. Saepe etiam rerum speculationi anteponimus voluptatem. Ipsi autem bono, qua ratione bonum est, nihil umquam possumus anteponere. Nihil magis necessarium est quam incitamentum boni, cum bonum ipsum nullus possit nolle. Nihil magis voluntarium est quam boni incitamentum. Nam propter bonum omnia, immo bonum in omnibus ubique volumus, tam libenter tamque iucunde ut velimus insuper non posse nolle. Cum ergo in bono summa necessitas cum summa libertate concurrat, bonique imperium summopere necessarium sit subiectis et summopere voluntarium, constat hinc omnia tamquam a patre originem ducere atque huc omnia tamquam ad patriam aspirare.

94

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book I

p. 95

If by natural instinct the Good is judged more precious than mind, it is also judged more eminent. Hence the mere act of understanding does not suffice for us unless we both understand well and understand the Good. For we often reject knowledge for a time if we suspect that it will prove bad and troublesome for us; but we can never reject the Good itself. We often prefer pleasure even to the contemplation of things, yet we can never prefer anything to the Good itself precisely insofar as it is good. Nothing is more necessary than the prompting of the Good, since no one can fail to will the Good itself. Nothing is more voluntary than the prompting of the Good. For we will all things for the sake of the Good—indeed, we will the Good everywhere in all things—so willingly and so joyfully that we wish, in addition, to be unable not to will it. Since, therefore, supreme necessity and supreme freedom coincide in the Good, and the dominion of the Good is at once supremely necessary and supremely voluntary for its subjects, it is clear that all things draw their origin from it as from a father, and that all things aspire toward it as toward their homeland.

95

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.