DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook I · Chapter 3 · §§ 27–28

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 23 of 174

Book I · Chapter 3 · §§ 27–28

Book Mode

Latin

p. 48

Averrois ex Aristotelis sententia probat corpoream substantialemque caeli formam carere materia, quia videlicet ibi nulla sit ad diversas formas potentia, quae propria est natura materiae. Ibi tamen dimensio est, et eiusmodi formam inter naturales formas atque divinas esse mediam arbitratur, quia naturales formae cum materia quantitateque sint, divinae ab utrisque penitus absolutae, caeli vero forma utrarumque media sit, ne ab extremo ad extremum sine medio transeatur. Quapropter eam cum quantitate quidem esse, sed sine materia, consentaneum esse censet. Hinc nos hunc in modum argumentamur. Cum substantialis forma soleat in materia potius quam in quantitate iacere, atque habeat secundum generis naturaeque ordinem maiorem cum materia quam cum quantitate proportionem, si alicubi absque materia potest esse, multo magis alicubi seorsum a quantitate consistere potest.

Praeterea, ut Proclo placet, tria sunt genera corporum. Sunt enim quaedam, ut eius verbis utar, materialia simul atque composita, qualia sunt quae ex elementis quatuor componuntur. Sunt ulterius elementorum sphaerae, materiales quidem sed quodammodo simplices. Sunt denique caelestia corpora et simplicia et immaterialia simul. Tria quoque formarum genera ponit, haud aliter quam Averrois. Vult enim generalem formarum definitionem eiusmodi esse: Forma est id quo aliquid distincte et actu est et agit. In hac autem definitione dimensiones omnino nullas includi, subiectum tamen quodammodo forte significari, dum videlicet dicitur “quo aliquid” et cetera quae sequuntur. Unde concludit, si quae formae sine subiecta materia sint, sicut caelestes, multo magis et multo plures absque dimensione esse posse simul atque debere.

48

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book I

p. 49

On Aristotle's authority, Averroes proves that the corporeal and substantial form of the heavens lacks matter, because there is there no potency toward diverse forms, which is the proper nature of matter. Dimension nevertheless exists there, and he judges that a form of this kind stands midway between natural and divine forms: natural forms exist with matter and quantity, divine forms are wholly free of both, and the form of the heavens is intermediate between the two, lest one pass from extreme to extreme without a middle. He therefore judges it fitting that this form should exist with quantity, but without matter. From this we argue as follows. Since substantial form is ordinarily seated in matter rather than in quantity, and in the order of its genus and nature has a greater proportion to matter than to quantity, if it can exist somewhere without matter, much more can it subsist somewhere apart from quantity.

Moreover, as Proclus holds, there are three kinds of bodies. Some, to use his words, are at once material and composite, such as those composed from the four elements. Then there are the spheres of the elements, material indeed but in a certain way simple. Finally, there are celestial bodies, at once simple and immaterial. He also posits three kinds of forms, no differently from Averroes. For he wishes the general definition of forms to be this: a form is that by which something exists and acts distinctly and actually. No dimensions at all are included in this definition, though a subject may perhaps be signified in a certain way when it says “by which something,” and in what follows. Hence he concludes that, if there are forms without underlying matter, as celestial forms are, then it is all the more possible—and necessary—for far more forms to exist without dimension.

49

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.