DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook IV · Chapter 2 · §§ 1–5

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 166 of 174

Book IV · Chapter 2 · §§ 1–5

Book Mode

Latin

p. 334

Animae sphaerarum movent sphaeras per legem fatalem et movent in circulum, quia ipsae sunt circuli.

Quonam pacto caelestes animae sphaeras suas movent? Profecto, quemadmodum placet Platonicis, sicut corpus tuum anima tua per appetitum, qui appetitus illic quoque a cogitatione excitatur.

Cogitatio ibidem a fatali illius animae lege. Ideo Plato in libro de regno inquit: "Caelum movet fatum et innata cupiditas." Quod accepisse videtur a Zoroastre, a quo omnis manavit theologorum veterum sapientia. Ille enim ubi de caelo loquitur inquit: "ἀϊδίῳ βουλῇ φέρεται, ἀεὶ τρέχει ἔργῳ ἀνάγκης," id est, sempiterna voluntate fertur, semper necessitatis opera currit. Quod perspicue intelligemus si ita rerum ordinem considerabimus.

Est aliquid quod dicitur super omne. Est aliquid quod sub omni. Quod dicitur super omne Deus est, qui non potest esse proprie omne, quoniam est simplicissima unitas super numerum. Sub omni haec corpora singula. Oportet igitur inter id quod est super omne et id quod sub omni esse aliquid medium.

Id autem est omne ipsum totumque et rerum omnium cumulus.

Erit autem triplex omne sive totum triplex. Primum quidem omne proxime ab ipsa Dei unitate dependet. Idcirco eatenus unum esse necessarium est quatenus fieri potest, cum sit ipsi unitati simillimum. Esse vero potest aliquid tribus modis unum: essentia, puncto atque momento. Essentia scilicet, ut una substantia sit, non ex substantiis pluribus composita. Puncto, ut non dispergatur in partes plures, per quas cogatur in plurima distrahi puncta locorum. Momento, ut quicquid habere potest umquam nutu oculi nanciscatur neque per varia temporum momenta sit varium.

334

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book IV

p. 335

The souls of the spheres move the spheres according to the law of fate, and move them in a circle because they are themselves circles.

In what manner do the heavenly souls move their spheres? Surely—as the Platonists hold—in the same way that your soul moves your body through appetite, an appetite which there too is aroused by thought.

There, thought itself springs from the fated law of that soul. Hence Plato says in the *Statesman*: "Fate and an inborn desire move heaven." He seems to have received this from Zoroaster, from whom all the wisdom of the ancient theologians flowed. For when Zoroaster speaks of heaven, he says, "ἀϊδίῳ βουλῇ φέρεται, ἀεὶ τρέχει ἔργῳ ἀνάγκης"—that is, "It is borne by an everlasting will; it runs always under necessity's working." We shall understand this clearly if we consider the order of things as follows.

There is something said to be above every whole, and something that lies beneath every whole. What is said to be above every whole is God, who cannot properly be a whole, because he is the most simple unity, above number. These individual bodies lie beneath every whole. Between that which is above every whole and that which lies beneath every whole, therefore, there must be something intermediate.

That intermediate is the Whole itself, the complete sum of all things.

There will, however, be a threefold Whole—or rather, three kinds of whole. The first whole depends immediately upon the very unity of God. Since it is most like that unity, it must therefore be one to the greatest extent possible. A thing can be one in three ways: in essence, in point, and in moment. It is one in essence when it is a single substance, not composed of several substances; one in point when it is not dispersed into many parts and thereby forced to be divided among many points of space; and one in moment when it acquires in the blink of an eye whatever it can ever possess, and does not vary through the successive moments of time.

335

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.