Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I
Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 159 of 174
Book IV · Chapter 1 · §§ 74–75
Latin
p. 320Non solum autem caelos, verum etiam elementa vivere Platonici arbitrantur, ut diximus. Nam cum videant omnes sphaeras mundi et multa insuper quae his annectuntur composita motu intrinseco moveri absque extrinseco impellente, animas iudicant illis inesse. Ac si quis quaerat de ascensu et descensu elementorum atque compositorum, respondebunt Platonici illum quoque per animam fieri. Per animam, inquam, sphaerae suae, quae sicut magnes ferrum, ita particulas sphaerae suae revocat ad se ipsam. Unde fit etiam ut motus lapidis descendentis ab alto, quo magis terrae propinquat, eo fiat velocior, et flammae motus similiter ascendentis, quo fit caelo propinquior, eo evadit rapacior. Quippe cum anima sphaerae e propinquo rapiat vehementius, trahit quoque ad idem anima mundi. Et quemadmodum si homines ferri quidem ipsius motum viderent, magnetem non viderent, ferrum ex se ipso moveri putarent dum trahitur a magnete, ita nunc qui sphaerarum animas non intelligunt corpuscula quaelibet credunt ex se moveri.
At enim cum nulla mens artificis tam recte aut membra sua aut instrumenta moveat quam corpuscula illa moventur in mundo, necessarium est illa corpuscula non ab inerti qualitate solummodo, verum etiam ab artificiosa natura moveri et duci. Porro naturalis motus elementorum est qui cancellos naturae naturalisque loci non transgreditur, id est perpetuus circuitus in suo loco atque sphaera naturali, figurae suae persimilis. Circuit ignis et aer ut luna, quod crinitarum indicat revolutio. Circuit aqua iugiter refluendo. Terra si, ut voluit Egelias, moveretur, in circulum moveretur; quae, ut volunt plurimi, manet per superficiem. Circuunt partes eius mundi centrum quodammodo, prout se invicem circa ipsum undique sempiterno coartant annixu. Ascensus autem aut descensus non proprie naturalis est motus, sed ad locum motumque naturalem subita per rectam lineam restitutio.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book IV
p. 321The Platonists hold, as we have said, that not only the heavens but also the elements are alive. They see every sphere of the world, together with the many composite bodies attached to them, moved by an inward motion without any external impulse; they therefore judge that souls dwell within them. If someone asks about the ascent and descent of the elements and of composite bodies, the Platonists will reply that this too is brought about by a soul—by the soul, I mean, of each thing's own sphere. Just as a magnet draws iron, that soul calls the particles of its sphere back to itself. Hence the motion of a stone falling from a height grows swifter as it approaches the earth; and likewise the rising motion of flame grows more impetuous as it draws nearer to heaven. For the soul of a sphere seizes more powerfully what is close at hand, while the soul of the world also draws it toward the same place. If men saw the iron move but did not see the magnet, they would think the iron moved by itself even while the magnet was drawing it. So now, those who do not understand the souls of the spheres believe that every little body moves of itself.
Yet no craftsman's mind moves either its own members or its instruments with the precision with which those little bodies are moved in the world. Those bodies must therefore be moved and guided not merely by an inert quality, but also by an artful nature. Properly natural motion in the elements is motion that does not pass beyond the bounds of nature and of natural place: a perpetual circuit in its own place and natural sphere, closely answering to its own shape. Fire and air circle as the moon does, as the revolution of comets shows. Water circles by continually flowing back. If the earth moved, as Egelias held, it would move in a circle; yet, as most maintain, it remains at rest throughout its surface. Its parts do, in a certain fashion, circle the center of the world, insofar as they press one another on every side about that center with an everlasting effort. Ascent or descent, however, is not strictly a natural motion, but a swift restoration along a straight line to natural place and natural motion.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I · Book IV · IV.1.74–IV.1.75
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.