Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I
Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 13 of 174
Book I · Chapter 3 · §§ 1–2
Latin
p. 28Supra formam divisam in corpore exstat forma individua, id est anima.
Iam igitur a corpore ad qualitatem ascendimus. Qualitatem vero more Platonico omnem formam divisam in corpore appellamus. Sed nunquid in ea Stoicorum Cynicorumque more sistendus est gradus? Minime. Qualitas forma quaedam est. Formae natura simplex, efficax, agilis ad agendum. Unde forma a physicis actus saepe vocatur. Natura huiusmodi in materiae inficitur gremio: ex simplici divisibilis impuraque, ex activa passioni obnoxia, ex agili fit inepta. Ideo neque mera forma haec est, neque vera, neque perfecta. Non potest haec prima forma esse, si mera non est. Unumquodque enim prius sit saltem secundum genus oportet quam inquinetur.
Item non potest esse forma prima, si non est vera. Unde enim mens hanc formam arguit non omnino veram esse? Nisi inde ubi ipsa cernit aliquam veriorem, ad quam comparata haec deficit et falsa quodammodo esse convincitur. Ubinam mens veram ipsam videt formam? Profecto aut extra se aut intus eam conspicit. Si extra se prospicit, certe alicubi in natura est forma quaedam vera superior qualitate. Si in se ipsa mens intuetur eam, non deest menti vera forma; non ergo deest mundo. Praeterea validior quidem veritas est quam falsum, cum veritas esse sine falso possit, falsum absque veritate consistere nequeat. Non enim falsum quicquam dicitur, nisi saltem verum sit illud esse falsum. Neque valet quicquam, nisi verum sit ipsum valere; neque vere intelligitur esse falsum, nisi per veritatem. Neque falsum dicitur nisi quod fallit, neque fallit nisi per imaginem veritatis. Si igitur veritas est falso validior, et forma minus vera, videlicet qualitas, in ordine rerum est aliquid, multo magis vera forma in rerum ordine reperitur, praesertim cum quanto intellectus praestantior veriorque est quam sensus, tanto intelligibilis forma praestantior veriorque quam forma sensibilis esse debeat. Per haec patuit qualitatem non posse esse primam formam, tum quia mera non est, tum quia non vera.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book I
p. 29Above the form divided throughout a body stands an indivisible form, namely, the soul.
We have now ascended from body to quality. In Platonic usage, we call every form that is divided in body a quality. But are we to halt at this level, after the manner of the Stoics and Cynics? By no means. Quality is a certain form, and the nature of form is simple, efficacious, and agile in acting. Hence the natural philosophers often call form act. A nature of this kind is tainted in the womb of matter: from simple it becomes divisible and impure; from active, liable to being acted upon; from agile, inept. Hence quality is neither pure form, nor true form, nor perfect form. It cannot be the first form if it is not pure, for everything must first exist, at least according to its kind, before it is contaminated.
Nor can quality be the first form if it is not true. For how does the mind judge this form not to be altogether true? Only from the point at which it beholds some truer form; compared with that form, this one falls short and is shown to be false in a certain respect. Where, then, does the mind see true form itself? It surely beholds it either outside itself or within. If the mind looks upon it outside itself, then a certain true form superior to quality exists somewhere in nature. If the mind contemplates that form within itself, true form is not absent from the mind, and therefore is not absent from the world. Moreover, truth is more powerful than falsehood, since truth can exist without falsehood, whereas falsehood cannot subsist without truth. Nothing is called false unless it is at least true that it is false. Nor does anything have force unless it is true that it has force; nor is anything truly understood to be false except through truth. Nothing is called false unless it deceives, and it deceives only through an image of truth. If, therefore, truth is more powerful than falsehood, and if a less true form—namely quality—has a place in the order of things, then true form is found in that order much more surely. This is especially so because, in proportion as intellect is more excellent and truer than sense, intelligible form must be more excellent and truer than sensible form. It is clear from these considerations that quality cannot be the first form, both because it is not pure and because it is not true.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I · Book I · I.3.1–I.3.2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.