DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook II · Chapter 13 · §§ 23–24

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 115 of 174

Book II · Chapter 13 · §§ 23–24

Book Mode

Latin

p. 232

Quoniam vero tota mundi compago gratia divinae bonitatis referendae est instituta, et partes mundi gratia ipsius compagis appositae sunt, non est in toto hoc opere summa prorsus perfectio requirenda, sed quanta sufficit ad sublimiorem auctoris perfectionem pro viribus indicandam. Neque exigenda est in quavis mundi parte quaelibet partis illius perfectio, sed quae ceteris partibus concinat totique conducat. Sic licet nonnumquam aliqua particulae alicuius mundanae conditio videatur per se esse culpanda, si tamen ad totius statum comparetur, inveniemus non aliter mundum posse bene disponi quam ita.

Sane universi conditor non totum ipsum ad partes ullas, sed partes potius ad totum refert. Merito igitur quae alicubi circa partes vel mala videntur vel deformia denique in totius ornamentum bonumque evadunt. Quapropter apud Orpheum Deus vocatur: ἀΐδιος ζωή, ἠδ’ ἀθανάτη τε πρόνοια, id est, sempiterna vita immortalisque providentia. Hanc providentiam Mercurius esse dicit generis humani nutricem. Et Plato in quarto Legum libro inquit Deum continere principia, media, finesque omnium; ambire cuncta ac recte disponere singula; mitibus religiosisque viris esse propitium; superbos impiosque punire. Neque tolli putat per divinam providentiam nostri arbitrii libertatem, immo servari; quod aperit in decimo libro De republica, in libro etiam De regno et in Critia, quia Deus non tam sciendo facit quam volendo.

232

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book II

p. 233

Since the entire fabric of the world was established in order to reflect divine goodness, and the world's parts were set in place for the sake of that fabric, we must not demand absolute and supreme perfection in the whole work. We should require only so much perfection as suffices, according to the work's powers, to indicate the more sublime perfection of its Author. Nor should every possible perfection of a part be demanded in each part of the world, but only the perfection that harmonizes with the other parts and benefits the whole. Thus, although some condition of a particular worldly part may at times seem blameworthy when considered by itself, if we compare it with the state of the whole, we shall discover that the world could not be well ordered in any other way.

The maker of the universe does not subordinate the whole to any of its parts, but rather the parts to the whole. Thus things that in some part may appear evil or misshapen rightly issue at last in the beauty and good of the whole. For this reason God is called by Orpheus ‘everlasting life and immortal providence.’ Mercury says that this providence is the nurse of the human race. In the fourth book of the Laws, Plato likewise says that God contains the beginnings, middles, and ends of all things; encompasses all things and rightly orders each one; shows favor to the gentle and religious; and punishes the proud and impious. Plato does not think that divine providence abolishes the freedom of our judgment; on the contrary, he thinks it preserves that freedom. He makes this clear in the tenth book of the Republic, in the Statesman, and in the Critias, for God brings things about not so much by knowing as by willing.

233

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.