Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I
Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 101 of 174
Book II · Chapter 12 · §§ 5–7
Latin
p. 204Est Deus id quod est, ita ut aliud non potuerit esse, quia est, ut ita dicam, omne ens omnisque potestas, immo neque voluerit, quia est omne bonum. Posse autem aut velle aliter se habere imbecillitas esset insipientiaque, in deterius, immo in nihilum ruitura. Ratio secunda. Si incitamentum boni in singulis maxime omnium necessarium est et maxime omnium voluntarium spontaneumque, certe in ipso bono summa naturae necessitas una cum summa voluntatis libertate concurrit, ut alias probavimus. Atque ibi naturae necessitas voluntatis confirmat libertatem et libertas necessitati consentit, usque adeo ut necessario liber voluntariusque Deus sit et voluntarie necessarius.
Ratio tertia. Quamdiu res aliqua boni ipsius quasi est expers, tamdiu sibi displicet et aliud quiddam praeter se expetit. Quando vero fit boni particeps, iam sibi ipsi placet, seque vult, et talis est iam qualis vult esse; et quo magis hoc assequitur, eo magis sibi placet magisque talis est, qualem se esse vult ipsa. Quapropter ipsum bonum in primis hoc habet, ut se velit summopere, sibique placeat, et tale sit omnino, quale vult ipsum.
Ratio quarta. Si quanto magis aliqua Deo propinquant tanto minus servilia sunt magisque sui iuris evadunt, Deus sui iuris est maxime, ut non modo qualis ipse suapte natura est talia velit, verum etiam qualiter vult talis sit omnino; rursus qualia vult talia quoque faciat, et cuius vult gratia. Nullum enim agens usquam vel suae actionis liberum principium erit vel finem suae actioni praescribet, nisi principium finisque universi et suae actionis sit dominus et finem suae statuerit actionis. Sed ad propositum redeamus.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book II
p. 205God is what he is in such a way that he could not have been otherwise, for he is, so to speak, all being and all power; indeed, he could not have willed otherwise, for he is all goodness. The ability or will to be otherwise would be weakness and folly, destined to fall into what is worse—indeed, into nothingness. Second argument. If the attraction of the good is at once the most necessary and the most voluntary and spontaneous impulse in every being, then in the Good itself supreme natural necessity certainly coincides with supreme freedom of will, as we have proved elsewhere. There natural necessity confirms freedom of will, and freedom consents to necessity, so that God is necessarily free and willing, and willingly necessary.
Third argument. So long as a thing is in some measure deprived of the good itself, it is displeased with itself and desires something beyond itself. Once it participates in the good, it takes pleasure in itself, wills itself, and is already what it wishes to be. The more fully it attains this, the more it delights in itself and the more fully it is what it wishes itself to be. The Good itself therefore possesses this above all: it wills itself supremely, delights in itself, and is altogether what it wills itself to be.
Fourth argument. If things become less servile and more their own masters as they draw nearer to God, then God is supremely his own master. He not only wills things in accordance with what he is by his own nature; he is also altogether as he wills to be, makes such things as he wills, and makes them for whatever end he wills. No agent can ever be the free source of its own action or prescribe an end for that action unless it is the source and end of the universe, master of its own activity, and has itself determined the end of that activity. But let us return to our subject.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I · Book II · II.12.5–II.12.7
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.