DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook II · Chapter 12 · §§ 14–16

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 104 of 174

Book II · Chapter 12 · §§ 14–16

Book Mode

Latin

p. 210

Conditionali quadam necessitate vult, immo etiam nonnumquam nulla necessitate vult, siquid ex illis est sine quo finis possideri queat. Divina autem bonitas non indiget creaturis.

Ratio septima. Conducit ad haec quod Deus volendo propriam bonitatem non ob aliud vult alia bona nisi tamquam ipsius imagines. Cum autem divina bonitas immensa sit, innumerabiles ad eius exemplar effingi imagines possunt, innumerabiles, inquam, praeter eas insuper quae in his saeculis effinguntur. Itaque si ex eo quod propriam vult bonitatem necessario esse vellet singula quae imitari eam possunt, certe vellet infinitas creaturas exsistere infinitis modis divinam bonitatem repraesentantes. Si autem vellet, utique essent. Sed hac in re meminisse oportet, ut placet divo Thomae Aquinati, nostro splendori theologiae, quamquam divinae voluntatis actus secundum conditionem positionemve quandam dici potest rem hanc aut illam necessario velle, videlicet postquam semel eam voluit, cum sit divina voluntas non aliter immutabilis quam essentia, ipsum tamen suapte natura non habere eum necessitatis absolutae respectum ad effectus suos quem ad se ipsum habet. Ratio octava. Si Deus est perfecta entis causa atque ens proprius est effectus Dei, eo usque saltem Dei actus amplificare se potest, quousque entis potentia potest amplificari.

Praesertim cum passivam potentiam ab actu superiore duci oporteat; at in huiusmodi potentia entis continetur quicquid rationi entis non adversatur, quemadmodum in potentia corporalis naturae sunt quaecumque naturam non auferunt corporalem. Nihil autem effingi potest quod entis rationi repugnet nisi eius oppositum.

210

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book II

p. 211

It wills them with a certain conditional necessity, and sometimes with no necessity at all, whenever one of them is such that the end can be possessed without it. Divine goodness has no need of creatures.

Seventh argument. Our position is further supported by the fact that, in willing his own goodness, God wills other goods only as images of it. Since divine goodness is boundless, innumerable images can be fashioned after its exemplar—innumerable, I say, beyond those fashioned in these ages. If God's necessary willing of his own goodness entailed that he must will the existence of every thing capable of imitating it, he would certainly will infinitely many creatures, representing divine goodness in infinitely many ways. And if he willed them, they would exist. Here we must remember the view of the blessed Thomas Aquinas, that splendor of our theology: although an act of divine will may be called necessary upon a certain condition or supposition in willing this thing or that—namely, once God has willed it, since the divine will is as immutable as the divine essence—the act by its own nature does not bear toward its effects the same relation of absolute necessity that it bears toward God himself. Eighth argument. If God is the perfect cause of being, and being is God's proper effect, then God's activity can extend at least as far as the potency of being can extend.

This is especially so because passive potency must be drawn forth by a higher actuality. Within this potency of being lies whatever does not conflict with the principle of being, just as the potency of corporeal nature contains whatever does not abolish corporeal nature. Nothing can be conceived that conflicts with the principle of being except being's opposite.

211

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.