Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I
Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 103 of 174
Book II · Chapter 12 · §§ 11–13
Latin
p. 208At dum sibi innititur quodammodo se ipsum agit, id est gignit, quia si respexerit alio se perdet. Quapropter esse divinum actus est ad se ipsum, quando non esse divinum foret actus ad aliud. Deus vult se ipsum. Velle autem et agere, immo etiam esse, idem est omnino. Igitur se volendo se agit, id est producit, immo se iam ponit vel signat in esse. Ex his confici vult Plotinus Deum non ita esse ut forte obtigit vel ut coegit necessitas, sed ut vigilat, agit atque vult ipse. Sed haec Deus ipse viderit. A nobis vero id tantum ubique affirmari optamus quod Deo sit dignum.
Quale est quod ante proposuimus: in Deo videlicet cum summa necessitate summam congredi libertatem. Ratio sexta. Sola divina bonitas est absolutum divinae mentis obiectum. Nam quaelibet vis aequari obiecto potest, excedere minime. Nihil autem extra Deum est quod Deus excedere nequeat. Vult autem se ipsum Deus absoluta quadam voluntatis necessitate. Ultimum namque finem suum necessario volunt omnia. Divina bonitas Dei finis est ultimus, cuius gratia vult quicquid vult. Aut ergo fatendum est Deum nihil velle atque esse gustus omnis expertem, quod est absurdum, aut affirmandum, siquid vult, necessario velle se ipsum, praesertim cum in Deo esse ac velle sit idem. Volendo se vult reliqua omnia, quae prout in Deo sunt sunt ipse Deus; prout ex Deo manant sunt divini vultus imagines, atque ad divinam bonitatem referendam comprobandamque tamquam ad finem praecipuum ordinantur.
At vero ille divinae voluntatis actus, qui prout divinam respicit bonitatem absolute necessarius est, ille, inquam, prout respicit creaturas a quibusdam non absolute necessarius appellatur. Nam quamvis voluntas finem ipsum necessario velit omnino, ea tamen quae diriguntur ad finem:
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book II
p. 209Yet as he rests upon himself, he in some manner acts upon—that is, begets—himself; for if he looked elsewhere, he would lose himself. Divine being is therefore an act directed toward itself, whereas an act directed toward another would not be divine being. God wills himself; and in him willing, acting, and even being are altogether the same. Thus, by willing himself, he acts upon or produces himself—indeed, he posits or seals himself in being. From this Plotinus wishes to conclude that God is not as chance happened or necessity compelled, but as he himself watches, acts, and wills. Let God himself judge these claims. For our part, we desire only to affirm everywhere what is worthy of God.
Such is the proposition advanced above: in God supreme freedom meets supreme necessity. Sixth argument. Divine goodness alone is the absolute object of the divine mind. Any power can equal its object, but it cannot surpass it; yet there is nothing outside God that God cannot surpass. God therefore wills himself by an absolute necessity of will, for all things necessarily will their final end. Divine goodness is God's final end, for whose sake he wills whatever he wills. We must therefore say either that God wills nothing and is devoid of every appetite—which is absurd—or that, if he wills anything, he necessarily wills himself, especially since in God being and willing are the same. In willing himself he wills all other things. As they exist in God they are God himself; as they flow from God they are images of the divine countenance, ordered toward the display and affirmation of divine goodness as their principal end.
Yet that act of divine will is absolutely necessary insofar as it regards divine goodness; insofar as it regards creatures, however, some call it not absolutely necessary. For although the will necessarily wills the end itself, its willing of the things directed toward that end is of another kind.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I · Book II · II.12.11–II.12.13
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.