DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook II · Chapter 9 · §§ 14–15

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 84 of 174

Book II · Chapter 9 · §§ 14–15

Book Mode

Latin

p. 170

Ergo minimas res omnes Deus intelligit, eo maxime quod quisquis rerum minimarum causas omnes cognoscit res intelligit minimas. Deus autem nullas ignorat; cognoscit quippe se ipsum. Ipse est omnium causa. Ergo primam et summam causarum et rerum omnium causam noscens, noscit omnes. Noscit, inquam, distincte atque clarissime. Nam dum se videt, qui angeli causa est, videt clarissime angelum. Dum angelum intuetur, per eum, si opus sit, illius opera ut per causam propriam intuetur; per illa rursus opera illorum planissime. Ita rerum infimarum tenet causam summam, causas medias atque proximas, ideoque illas clare dinoscit.

Quamquam non opus est ut extra se Deus in causis sequentibus ultimos intueatur effectus, cum ipse sit prima ipsius esse origo et causa essendi sequentibus omnibus. Idcirco dum se inspicit totum esse rerum quarumlibet inspicit, totum, inquam, esse plane atque distincte. Nam si se ipsum perfecte cognoscit, totam suam potentiam comprehendit. Potentia sua per singula dilatatur. Cognoscit itaque singula. Item dum videt essentiam suam et bonitatem rebus communicandam, videt quot modis sua illa bonitas possit rebus communicari. Res autem tam variae in natura fiunt quam variis modis divina essentia bonitasque communicatur. Igitur per distinctam bonitatis suae cognitionem distinctas rerum singularum videt proprietates. Nullum enim deesse debet summae intelligentiae genus intelligendi. Quapropter non solum intelligentiam Deus habet generum specierumque, ut aliqui voluerunt, sed rerum etiam singularum.

170

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book II

p. 171

Therefore God understands all the least things, above all because whoever knows all the causes of the least things understands the least things themselves. But God is ignorant of no causes, for he knows himself. He is the cause of all. Thus, knowing the first and highest of causes and the cause of all things, he knows them all—distinctly, I say, and with the utmost clarity. For when he sees himself, who is the cause of the angel, he sees the angel most clearly. When he beholds the angel, through it, if need be, he beholds its works as through their proper cause; through those works in turn he most plainly beholds the works that proceed from them. Thus he grasps the highest, intermediate, and proximate causes of the lowest things, and therefore clearly discerns those things.

Yet God has no need to look outside himself, into subsequent causes, in order to behold the ultimate effects, since he himself is the first origin of their being and the cause of being for everything that follows. Thus, when he beholds himself, he beholds the entire being of any and every thing—the entire being, I say, plainly and distinctly. For if he knows himself perfectly, he comprehends his whole power, and his power extends through individual things. He therefore knows individual things. Again, when he sees that his essence and goodness are to be communicated to things, he sees in how many ways that goodness of his can be communicated to them. Things arise in nature with as much variety as there are various ways in which the divine essence and goodness are communicated. Thus, through distinct knowledge of his own goodness, he sees the distinct properties of individual things. For no mode of understanding should be lacking from the supreme intelligence. Therefore God possesses intelligence not only of genera and species, as some have maintained, but also of individual things.

171

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.