DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Coelum Terrae

The Magician’s Heavenly Chaos · The Complete 1650 Text

Explore the Lexicon
Coelum TerraeCoelum Terrae · Page 78 · Passage A

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 8 of 136

Coelum Terrae · Page 78 · Passage A

Original English

I have now, Reader, performed my promise, and according to my Posse proved the Antiquitie of Magic. I am not so much a foole as to expect a generall subscription to my endeavours, every man's Placet is not the same with mine; but Jacta est Alea, I have done this much, and he that will overthrow it, must know in the first place, it is his Task to do more. There is one point, I can justly bind an Adversarie too, That he shall not oppose Man to God, Heathen Romances to Divine Scriptures: He that would foyle me, must use such weapons as I doe, for I have not fed my Readers with straw, neither will I be confuted with stubble. In the next place it is my Designe to speake something of the Art it self, and this I shall doe in rationall termes, a Forme different from the Ancients, for I will not stuffe my Discourse like a Wilderness with Lions and Dragons. To Common Philosophers that fault is very proper, which Quintilian observed in some Orators: Operum fastigia spectantur, latent fundamenta; The spires of their Babel are in the Clouds, its Fundamentals no where, they talk indeed of fine Things, but tell us not upon what grounds. To avoid these Flights, I shall

Modern English

I have now, reader, fulfilled my promise and, to the best of my ability, proved the antiquity of magic. I am not foolish enough to expect everyone to endorse my efforts: not everyone shares my judgment. But the die is cast. I have done this much, and whoever would overthrow it must first understand that his task is to do more. On one point I may rightly bind an opponent: he must not set man against God, or pagan romances against divine Scripture. Whoever would defeat me must use the same weapons as I do. I have not fed my readers straw, and I will not be refuted with stubble. Next I intend to speak about the art itself. I shall do so in rational terms, departing from the manner of the ancients: I will not fill my discourse like a wilderness with lions and dragons. Ordinary philosophers are particularly guilty of the fault Quintilian observed in some orators: “The summits of their works are visible; their foundations lie hidden.” The spires of their Babel are in the clouds, its foundations nowhere. They speak of fine things, but never tell us on what grounds. To avoid such flights, I shall

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.