Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Original English Page · Branch 53 of 136
The Voice of Nature · Original
Original English
tibi dico, quod nullo modo invenire potuimus, nec similiter invenire potuerunt Philosophi, aliquam rem perseverantem in igne, nisi solam unctuosam Humiditatem. Aqueam humiditatem videmus de facili evaporare, Arida remanet, & ideo separantur, quia non sunt Naturales. Si autem eas humiditates consydereremus, quae difficulter separantur ab his quae sunt Naturales, non invenimus aliquas nisi unctuosas, & viscosas. I tell thee further (saith hee) that wee could not possibly find, neither could the Philosophers find before us, any thing that would persist in the fire, but onely the Unctuous Humiditie. A waterie Humiditie, we see, will easily vapour away, and the Earth remains behind and the parts are therefore separated because their Composition is not natural. But if wee consider those humidities, which are hardly separated from those parts which are naturall to them, wee find not any such but the unctuous, viscous Humidities. It will be expected perhaps by some Flint, and Antimonie-Doctors, who make their Philosophicall Contrition with a Hammer, that I should discover this Thing out-right and not suffer this strange Bird-lime to hold their pride by the Plumes. To these, I say, it is water of Silver, which some have called water of the Moon, but 'tis Mercurie of the Sun, and partly of Saturn,
Modern English
I tell you that we could find nothing whatever that persists in fire except oily moisture alone; nor could the philosophers find anything else. We see watery moisture readily evaporate; the dry part remains. They separate because they are not natural to one another. But if we consider those moistures that are difficult to separate from what is natural to them, we find none except oily and viscous ones.” [Vaughan’s own English rendering:] “I tell you further that we could not possibly find, nor could the philosophers before us, anything that would persist in fire except oily moisture. Watery moisture, as we see, easily evaporates, and earth remains behind. The parts are separated because their composition is not natural. But if we consider moistures that are difficult to separate from the parts natural to them, we find none except oily, viscous moistures.” Some flint and antimony doctors, who perform their philosophical crushing with a hammer, may expect me to disclose this thing outright rather than let this strange birdlime hold their pride by its feathers. To them I say: it is water of silver, which some have called water of the moon; yet it is mercury of the sun and partly of Saturn,
Socrates
Reading Coelum Terrae · The Voice of Nature · Page 107 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with stated lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Later comparison; not the governing editionWellcome Collection: later 1888 comparison
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition