DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Coelum Terrae

The Magician’s Heavenly Chaos · The Complete 1650 Text

Explore the Lexicon
Coelum TerraeThe Address to the Book · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 117 of 136

The Address to the Book · Modern English

Original English

There in some silken, soft Fold thou shalt lye Hid like their Love, or thy own Mysterie. Nor shouldst thou grieve thy Language is not fine, For it is not my Best, though it be Thine. I could have voyc'd thee forth in such a Dresse, The Spring had been a Slut to thy Expresse; Such as might file the rude, unpolish'd Age, And fix the Readers Soule to ev'ry Page: But I have us'd a course, and homely strain, Because it suits with Truth, which should be plain. Last, my dear Book, if any looke on Thee As on Three Suns, or some great Prodigie, And swear to a full point, I do deride All other Sects, to publish my own pride; Tell such they lie, and since they love not Thee, Bid them goe learn some High-shoe heresie. Nature is not so simple, but shee can Procure a solid Reverence from man; Nor is my Pen so lightly Plum'd that I Should serve Ambition with her Majestie. 'Tis Truth makes me come forth, & having writ This her short Scaene, I would not stifle it: For I have call'd it Childe, and I had rather See't torn by them, than strangl'd by the Father.

Modern English

There, in some soft, silken fold, you shall lie, Hidden like their love, or your own mystery. Do not grieve that your language is not fine: It is not my best, although it is yours. I could have voiced you in so fine a dress That spring would seem a slattern by your image; Such words could polish this rude, unpolished age, And fasten the reader’s soul to every page. But I have used a coarse and homely strain Because it suits with Truth, which should be plain. Lastly, dear book, if any look on you As on three suns or some great prodigy, And swear outright that I deride All other sects to publish my own pride, Tell them they lie; and since they do not love you, Bid them go learn some rustic heresy. Nature is not so simple: she can Command a solid reverence from humanity. Nor is my pen so lightly feathered that I Should serve ambition with her majesty. Truth makes me come forth; having written This short scene of hers, I would not stifle it. I have called it child, and would rather see It torn by them than strangled by its father.

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.