Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Original English Page · Branch 111 of 136
The Reconciliation of the Elements · Original
Original English
great Wheele of Nature, presently my Gentleman takes up the Cudgells, and urging all the Authorities, which in his vain judgement made for him, opprest this noble Philosopher with a most clamorous, insipid Ribaldrie. A goodly sight it was, and worthy our Imitation, to see with what an admirable Patience the other received him. But this Errant concluded at last, That Lead or Quick-silver must be the Subject, and that Nature work'd upon one of both. To this the Adeptus replied, Sir, it may bee so at this time, but if hereafter I find Nature in those old Elements, where I have sometimes seen her very Busie, I shall at our next meeting confute your Opinion. This was all hee said, and it was something more than hee did. Their next meeting was referr'd to the Greek Calends, for he could never be seen afterwards, notwithstanding a thousand Sollicitations. Such Talkative babling people as this Gentleman was, who run to every Doctor for his Opinion, and follow like a Spaniell every Bird they spring, are not fit to receive these Secrets, they must be serious, silent men, faithfull to the Art, and most faithfull to their Teachers. Wee should alwayes remember that Dotrine of Zeno: Nature (said hee) gave us one Tongue, but two Eares, that wee might heare much, and speak little. Let not any man therefore
Modern English
great wheel of Nature, my gentleman promptly took up the cudgels. Citing every authority which, in his vain judgement, supported his position, he overwhelmed this noble philosopher with clamorous, empty abuse. It was a fine sight, worthy of our imitation, to see the admirable patience with which the other received him. But this wandering knight finally concluded that lead or quicksilver must be the subject, and that Nature worked upon one of them. The adept replied: “Sir, perhaps it is so at present; but if hereafter I find Nature among those old elements where I have sometimes seen her very busy, I shall refute your opinion at our next meeting.” That was all he said, and a little more than he did. Their next meeting was deferred to the Greek calends: despite a thousand requests, he could never afterwards be seen. Talkative babblers like this gentleman, running to every doctor for an opinion and following every bird they flush like a spaniel, are unfit to receive these secrets. They must be serious, silent people, faithful to the art and most faithful to their teachers. We should always remember Zeno’s doctrine: Nature, he said, gave us one tongue but two ears so that we might hear much and speak little. Let no one, therefore,
Socrates
Reading Coelum Terrae · The Reconciliation of the Elements · Page 136 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with stated lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Later comparison; not the governing editionWellcome Collection: later 1888 comparison
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition