Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 113 of 136
The Reconciliation of the Elements · Modern English
Original English
for it is the Devil's designe from the Beginning of the world, to set Nature at Variance with her self, that he may totally corrupt, and destroy her. Nè tu augeas fatum, doe not thou further his Designes. I make no question but many men will laugh at this, but on my Soule I speak nothing But what I have known by very good Experience, therefore believe mee. For my own part it was ever my desire to bury these Things in silence, or to paint them out in shadowes, but I have spoken thus clearly, and openly, out of the Affection I bear to some, who have deserved much more at my hands. True it is, I intended sometimes to expose a greater work to the world, which I promised in my Anthroposophia, but I have been since acquainted with that World, and I found it base, and unworthie: wherefore I shall keep in my first happy Solitudes, for Noyse is Nothing to mee, I seek not any man's Applause. If it be the will of my God to call me forth, and that it may make for the Honour of his Name, in that respect I may write again, for I feare not the Judgement of Man, but in the interim here shall be and End.
Modern English
for from the world’s beginning the devil has intended to set Nature at variance with herself, wholly to corrupt and destroy her. “Do not add to fate”: do not further his designs. I do not doubt that many will laugh at this; but upon my soul I say nothing except what I have known through very good experience. Believe me, therefore. For my own part, I always desired to bury these things in silence or depict them in shadows. I have spoken so clearly and openly through my affection for certain people who have deserved much more from me. It is true that I once intended to present the world with a larger work, promised in my Anthroposophia. Since then, however, I have become acquainted with that world and found it base and unworthy. I shall therefore remain in my original, happy solitude: noise means nothing to me, and I seek no one’s applause. If my God wills to call me forth, and if it may honour his name, for that purpose I may write again; for I do not fear human judgement. Meanwhile, here shall be an end.
Socrates
Reading Coelum Terrae · The Reconciliation of the Elements · Page 138 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with stated lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Later comparison; not the governing editionWellcome Collection: later 1888 comparison
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition