DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Coelum Terrae

The Magician’s Heavenly Chaos · The Complete 1650 Text

Explore the Lexicon
Coelum TerraeThe Voice of Nature · Original

Swipe or use the arrow keys.

Original English Page · Branch 50 of 136

The Voice of Nature · Original

Original English

Courage, if thou wouldest have mee overcome the Violence of the Fire, in which Attempt many have lost both their Labour and their Substance. I am the Egg of Nature known onely to the Wise, such as are pious and modest, who make of mee a little world. Ordain'd I was by the All-mighty God for men, but (though many desire mee) I am given onely to few that they may relieve the poore with my Treasures, and not set their mindes on Gold that perisheth. I am call'd of the Philosophers Mercurie: my husband is Gold (Philosophicall.) I am the old Dragon that is present every where on the face of the Earth; I am Father and Mother; Youthfull and Ancient; weak and yet most strong; Life and Death; Visible and Invisible; Hard and Soft; Descending to the Earth and Ascending to the Heavens; most high and most low; light and heavy; In mee the Order of Nature is oftentimes inverted, in Colour, Number, Weight and Measure. I have in mee the light of Nature, I am dark and bright, I spring from the Earth, and I come out of Heaven, I am well known, and yet a meer Nothing, all Colours shine in mee, and all Metals by the Beams of the Sun. I am

Modern English

courage if you would have me overcome the violence of fire, an attempt in which many have lost both their labour and their wealth. I am Nature's egg, known only to the wise—the pious and modest—who make a little world from me. Almighty God ordained me for men. Though many desire me, I am given to few, so that they may relieve the poor with my treasures and set no store by gold that perishes. The philosophers call me mercury; my husband is philosophical gold. I am the ancient dragon, present everywhere on earth's face. I am father and mother, young and old, weak and yet most strong, life and death, visible and invisible, hard and soft, descending to earth and ascending to heaven, highest and lowest, light and heavy. In me Nature's order is often inverted in colour, number, weight and measure. I have Nature's light within me. I am dark and bright. I spring from earth and come from heaven. I am well known and yet a mere nothing. All colours shine in me, and all metals through the sun's rays. I am

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.