Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Original English Page · Branch 48 of 136
The Voice of Nature · Original
Original English
Proprietie, and Nature of a Salamander, which, if it remains in the fire without any detriment it cures all the Diseases of Men, Beasts and Metals. After that the Ancient Philosophers had perfectly understood this Subject, they diligently sought in this Mysterie for the Center of the Middlemost Tree in the Terrestrial Paradyse, entring in by Five litigious Gates. The first Gate was the Knowledge of the true Matter, and here arose the first, and that a most bitter Conflict. The second was the Praeparation by which this matter was to bee praepared, that they might obtain the Embers of the Eagle, and the Bloud of the Lyon. At this Gate there is a most sharp fight, for it produceth water and bloud, and a Spirituall bright Body. The Third Gate is the Fire, which conduceth to the Maturitie of the Medicine. The Fourth Gate is that of Multiplication and Augmentation in which Proportions and Weights are Necessarie. The fifth and last Gate is Projection. But most glorious, full rich, and high is hee who attains to the fourth Gate, for hee hath got an Universall Medicine for all Diseases. This is that great Character of the Book of Nature, out of which her whole Alphabet doth arise.
Modern English
property and nature of a salamander, which, if it remains unharmed in the fire, cures all diseases of men, beasts and metals. When the ancient philosophers fully understood this subject, they diligently sought within this mystery the centre of the middlemost tree in the earthly paradise, entering by five contentious gates. The first gate was knowledge of the true matter: here arose the first and most bitter conflict. The second was preparation, by which this matter was prepared to obtain the eagle's embers and the lion's blood. At this gate there is a most fierce battle, for it produces water, blood and a bright spiritual body. The third gate is fire, which brings the medicine to maturity. The fourth is multiplication and augmentation, in which proportions and weights are necessary. The fifth and last gate is projection. Yet glorious, rich and exalted is he who reaches the fourth gate, for he has obtained a universal medicine for every disease. This is the great character in the book of Nature from which her whole alphabet arises.
Socrates
Reading Coelum Terrae · The Voice of Nature · Page 103 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with stated lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Later comparison; not the governing editionWellcome Collection: later 1888 comparison
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition