DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Coelum Terrae

The Magician’s Heavenly Chaos · The Complete 1650 Text

Explore the Lexicon
Coelum TerraeThe Voice of Nature · Original

Swipe or use the arrow keys.

Original English Page · Branch 47 of 136

The Voice of Nature · Original

Original English

I am a Goddesse (saith hee, speaking in the person of Nature) for Beauty and Extraction famous, born out of our own proper Sea, which compasseth the whole Earth, and is ever restlesse. Out of my Breasts I poure forth Milk and Bloud; Boyle these two, till they are turned into Silver and Gold. O most excellent Subject! out of which all things in this world are generated, though at the first sight thou art Poyson, adorn'd with the name of the flying Eagle. Thou art the first Matter, the seed of Divine Benediction, in whose Body there is Heat and Rain, which notwithstanding are hidden from the wicked, because of thy Habit, and virgin vestures which is scatter'd over all the world. Thy Parents are the Sun and Moone, in Thee there is Water and Wine, Gold also and Silver upon Earth, that mortall man may rejoyce. After this manner God sends us his Blessing and Wisdome with Raine, and the Beams of the Sun, to the eternall Glory of his Name. But consider ô Man, what Things God bestows upon thee by this means. Torture the Eagle till shee weeps, and the Lion bee weakened, and bleed to death. The Bloud of this Lion incorporated with the Teares of the Eagle, is the Treasure of the Earth. These Creatures use to devoure and kill one another, but notwithstanding their love is mutuall, and they put on the

Modern English

“I am a goddess,” he says, speaking in Nature's person, “famous for beauty and descent, born from our own sea, which surrounds the whole earth and is always restless. From my breasts I pour milk and blood. Boil these two until they turn into silver and gold. O most excellent subject, from which all things in this world are generated! Though at first sight you are poison, you are adorned with the name of the flying eagle. You are first matter, the seed of divine blessing. Within your body are heat and rain, hidden from the wicked by your habit and virgin clothing, which are scattered throughout the world. Your parents are the sun and moon. Within you are water and wine, and gold and silver upon earth, so that mortal man may rejoice. Thus God sends us his blessing and wisdom with rain and the sun's rays, to the eternal glory of his name. But consider, man, what God bestows upon you by this means. Torture the eagle until she weeps, and the lion is weakened and bleeds to death. The lion's blood, incorporated with the eagle's tears, is earth's treasure. These creatures devour and kill one another, yet their love is mutual. They take on the

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.