DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Coelum Terrae

The Magician’s Heavenly Chaos · The Complete 1650 Text

Explore the Lexicon
Coelum TerraeThe Philosophers’ Testimonies · Original

Swipe or use the arrow keys.

Original English Page · Branch 45 of 136

The Philosophers’ Testimonies · Original

Original English

Condensato in Cavernis Terrae, vel in Recipiente ipso, non ex Abysso Maris, fontibus, puteis, fluminibusvè hausto, sed ex Aquâ quadam perpessâ, omnibus obviâ, paucissimis cognitâ, Quae in se habet, quaecun que , ad totius operis Complementum sunt necessaria, omni amoto Extrinsico. As the world (saith hee) was generated out of that Water, upon which the Spirit of God did move, all things proceeding thence, both Coelestiall and Terrestriall So this Chaos is generated out of a certain Water that is not common, not out of Dew, nor Ayre condensed in the Caverns of the Earth, or Artificially in the Receiver; not out of water drawn out of the Sea, Fountains, Pitts, or Rivers, but out of a certain tortured water, that hath suffered some Alteration, obvious it is to All, but known to very few. This water hath all in it, that is necessarie to the perfection of the work, without any Extrinsecal Addition. I could produce a Thousand Authors more, but that were tedious; I shall conclude with one of the Rosie Brothers, whose Testimonie is AEquivalent to the Best of These but his Instruction far more Excellent. His Discourse of the first Matter is somewhat large, and to avoyd prolixitie, I shall forbeare the Latin, but I will give thee his Sense in punctuall plaine English.

Modern English

condensed in the earth's caverns or in the receiver itself; neither from the depth of the sea, springs, wells or rivers, but from a certain water that has suffered, available to all but known to very few. It contains whatever is necessary to complete the whole work, with everything external removed.” [Vaughan’s own English rendering:] “As the world was generated from the water upon which God's Spirit moved, all things proceeding from it, heavenly as well as earthly, so this chaos is generated from a certain water that is not common: not from dew, nor air condensed in the earth's caverns or artificially in a receiver; not from water drawn from the sea, springs, pits or rivers, but from a certain tortured water that has undergone alteration. It lies before everyone, yet is known to very few. This water contains everything necessary to perfect the work, without any external addition.” I could produce a thousand more authors, but that would be tedious. I shall conclude with one of the Rosy Brothers. His testimony equals the best of theirs, but his instruction is far more excellent. His discourse on first matter is rather long. To avoid prolixity I shall leave out the Latin and give you his meaning in precise, plain English.

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.