Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 18 of 136
The Agent and the First Matter · Modern English
Original English
will shee mix with them Essentially. In the outward shape, or figure, shee resembles a stone, and yet is no stone, for they call her their white Gum, and Water of their Sea, water of Life most pure, and most blessed water, and yet they minde not water of the Clouds, or Rain-water. nor water of the Wel, nor Dew: but a certain thick permanent, saltish water, a water that is drie, and wetts not the hand, a viscous, slimie water generated out of the saltish fatnesse of the Earth. They call her also their twofold Mercurie, and Azoth begotten by the Influences of two Globes, Coelestiall, and Terrestriall. Moreover, they affirme her to bee of that Nature, that no fire can destroy her, which of all other Descriptions is most true, for shee is fire her self, having in her a portion of the universall fire of Nature, and a secret Coelestiall spirit, which spirit is animated, and quickened by God himself, wherefore also they call her their most blessed stone. Lastly, they say shee is a middle nature between thick and thin, neither altogether Earthy, nor altogether Firie, but a mean aereall substance to bee found every where, and every time of the year.
Modern English
will she mix essentially with them. In outward shape or form she resembles a stone, yet is no stone. They call her their white gum and the water of their sea, the most pure water of life and most blessed water. Yet they do not mean water from the clouds, rainwater, well water or dew, but a certain thick, permanent, slightly salty water: a dry water that does not wet the hand, a viscous, slimy water generated from the salty fatness of the earth. They also call her their twofold mercury and azoth, begotten by the influences of the two globes, celestial and terrestrial. Moreover, they say that no fire can destroy her. Of all their descriptions this is most true, for she herself is fire, containing a portion of Nature's universal fire and a secret celestial spirit. This spirit is animated and quickened by God himself; hence they also call her their most blessed stone. Last, they say she is a middle nature between thick and thin, neither wholly earthy nor wholly fiery, but an intermediate aerial substance to be found everywhere and at every season of the year.
Socrates
Reading Coelum Terrae · The Agent and the First Matter · Page 85 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete Coelum Terrae discourse from the 1650 Magia Adamica, with original and modern English, fresh translations of foreign quotations, the complete Hyanthe and closing poems, eight historical marginal notes, the work-specific printed corrections, 91 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Coelum Terrae, included in Magia Adamica. London: T. W. for H. Blunden, 1650, pp. 78–140 and the work-specific unnumbered errata. Governing textual basis: EEBO-TCP A64768, Wing V151, ESTC R203905, British Library Thomason witness 174:E1299[1]. First-edition image comparison: Getty Research Institute copy 372004, Internet Archive magiaadamicaoran00vaug. The Getty copy lacks the opening page 78 and final errata; these are taken from the TCP/BL witness.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with stated lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Later comparison; not the governing editionWellcome Collection: later 1888 comparison
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition