Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Intimate Journals
Flares and My Heart Laid Bare · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 97 of 118
My Heart Laid Bare · Mon cœur mis à nu · XCVI
French
p. 193Les nations n’ont de grands hommes que malgré elles.
A propos du comédien et de mes rêves d’enfance, un chapitre sur ce qui constitue, dans l’âme humaine, la vocation du comédien, la gloire du comédien, l’art du comédien et sa situation dans le monde.
La théorie de Legouvé. Legouvé est-il un farceur froid, un Swift, qui a essayé si la France pouvait avaler une nouvelle absurdité ?
Son choix. Bon en ce sens que Samson n’est pas un comédien.
De la vraie grandeur des parias.
Intimate Journals: My Heart Laid Bare
p. 194Nations have great men only in spite of themselves.
Concerning the actor and my childhood dreams, a chapter on what constitutes, in the human soul, the actor’s calling, the actor’s fame, the actor’s art, and his position in the world.
Legouvé’s theory. Is Legouvé a deadpan joker, a Swift, who has tried to see whether France could swallow a new absurdity?
His choice. Good in the sense that Samson is not an actor.
On the true greatness of pariahs.
Socrates
Reading Intimate Journals · My Heart Laid Bare · My Heart Laid Bare · XCVI
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Charles Baudelaire’s private fragments turn from art, love, and crowds to prayer, anger, work, and the discipline of writing. This complete bilingual edition presents all 117 sections of Flares and My Heart Laid Bare, including Hygiène, with an introduction and 104 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The French follows Adolphe van Bever’s 1920 edition of Journaux intimes, printed pages 3–42 and 45–112. Its 117 Roman-numbered sections contain the complete Fusées and Mon cœur mis à nu, including Hygiène. These fragments were arranged after Baudelaire’s death; their printed sequence preserves that edition’s organization of loose sheets. The separate selection of maxims on love and the editor’s backmatter are outside this volume.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French. Flares and My Heart Laid Bare retain the fragments’ abrupt turns, repetitions, images, and unfinished projects. French and English paragraphs remain paired, with verse, italics, and printed annotations preserved. The introduction places the notebooks in context; translator’s notes clarify references, ambiguities, and uncertain readings. All 104 notes meet the reader’s Essential criterion and remain available beside their passages.
Rights
Baudelaire’s historical French text and the 1920 printing are in the public domain in the United States. The independent English translation, introduction, and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimile and catalogue identify the printed source, while a historical transcription supplies a comparison witness. Original annotations retain their attribution, and source references distinguish the printed arrangement from the surviving manuscript sheets.