Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Intimate Journals
Flares and My Heart Laid Bare · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 72 of 118
My Heart Laid Bare · LXXI
French
p. 143J’ai toujours été étonné qu’on laissât les femmes entrer dans les églises. Quelle conversation peuvent-elles avoir avec Dieu ?
L’éternelle Vénus (caprice, hystérie, fantaisie) est une des formes séduisantes du diable.
Le jour où le jeune écrivain corrige sa première épreuve, il est fier comme un écolier qui vient de gagner sa première vérole.
Ne pas oublier un grand chapitre sur l’art de la divination par l’eau, les cartes, l’inspection de la main, etc...
Intimate Journals: My Heart Laid Bare
p. 144I have always been astonished that women were allowed to enter churches. What conversation can they have with God?
The eternal Venus (caprice, hysteria, fancy) is one of the devil’s seductive forms.
The day a young writer corrects his first printer’s proof, he is as proud as a schoolboy who has just caught his first case of syphilis.
Do not forget a substantial chapter on the art of divination by water, cards, inspection of the hand, etc...
Socrates
Reading Intimate Journals · My Heart Laid Bare · My Heart Laid Bare · LXXI
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Charles Baudelaire’s private fragments turn from art, love, and crowds to prayer, anger, work, and the discipline of writing. This complete bilingual edition presents all 117 sections of Flares and My Heart Laid Bare, including Hygiène, with an introduction and 104 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The French follows Adolphe van Bever’s 1920 edition of Journaux intimes, printed pages 3–42 and 45–112. Its 117 Roman-numbered sections contain the complete Fusées and Mon cœur mis à nu, including Hygiène. These fragments were arranged after Baudelaire’s death; their printed sequence preserves that edition’s organization of loose sheets. The separate selection of maxims on love and the editor’s backmatter are outside this volume.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French. Flares and My Heart Laid Bare retain the fragments’ abrupt turns, repetitions, images, and unfinished projects. French and English paragraphs remain paired, with verse, italics, and printed annotations preserved. The introduction places the notebooks in context; translator’s notes clarify references, ambiguities, and uncertain readings. All 104 notes meet the reader’s Essential criterion and remain available beside their passages.
Rights
Baudelaire’s historical French text and the 1920 printing are in the public domain in the United States. The independent English translation, introduction, and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimile and catalogue identify the printed source, while a historical transcription supplies a comparison witness. Original annotations retain their attribution, and source references distinguish the printed arrangement from the surviving manuscript sheets.