DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Charles Baudelaire

Intimate Journals

Flares and My Heart Laid Bare · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
Intimate JournalsFlares · III

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 4 of 118

Flares · III

Book Mode

French

p. 7

Fusées. — Je crois que j’ai déjà écrit dans mes notes que l’amour ressemblait fort à une torture ou à une opération chirurgicale. Mais cette idée peut être développée de la manière la plus amère. Quand même les deux amants seraient très épris et très pleins de désirs réciproques, l’un des deux sera toujours plus calme, ou moins possédé que l’autre. Celui-là ou celle-là, c’est l’opérateur ou le bourreau ; l’autre, c’est le sujet, la victime. Entendez-vous ces soupirs, préludes d’une tragédie de déshonneur, ces gémissements, ces cris, ces râles ? Qui ne les a proférés, qui ne les [a] irrésistiblement extorqués ? Et que trouvez-vous de pire dans la question appliquée par de soigneux tortionnaires ? Ces yeux de somnambule révulsés, ces membres dont les muscles jaillissent et se roidissent comme sous l’action d’une pile galvanique, l’ivresse, le délire, l’opium, dans leurs plus furieux résultats, ne vous en donneront certes pas d’aussi affreux, d’aussi curieux exemples. Et le visage humain, qu’Ovide croyait façonné pour refléter les astres, le voilà qui ne parle plus qu’une expression de férocité folle, ou qui se détend dans une espèce de mort. Car, certes, je croirais faire un sacrilège en appliquant le mot « extase » à cette sorte de décomposition.

— Épouvantable jeu, où il faut que l’un des joueurs perde le gouvernement de soi-même !

Une fois, il fut demandé, devant moi, en quoi consistait le plus grand plaisir de l’amour. Quelqu’un répondit naturellement : à recevoir, et un autre : à se donner. — Celui-ci dit : plaisir d’orgueil ; — et celui-là : volupté d’humilité. Tous ces orduriers parlaient comme l’Imitation de Jésus-Christ. — Enfin, il se trouva un impudent utopiste qui affirma que le plus grand plaisir de l’amour était de former des citoyens pour la patrie.

Moi, je dis : la volupté unique et suprême de l’amour gît dans la certitude de faire le mal. Et l’homme et la femme savent, de naissance, que dans le mal se trouve toute volupté.

7

Intimate Journals: Flares

p. 8

Flares. — I believe I have already written in my notes that love closely resembled torture or a surgical operation. But this idea can be developed in the bitterest way. Even if the two lovers were deeply in love and filled with mutual desire, one of the two will always be calmer, or less possessed, than the other. That one, he or she, is the operator or the executioner; the other is the subject, the victim. Do you hear those sighs, preludes to a tragedy of dishonour, those moans, those cries, those death rattles? Who has not uttered them, who has not irresistibly wrung them from another? And what worse do you find in judicial torture administered by meticulous torturers? Those upturned sleepwalker’s eyes, those limbs whose muscles stand out and stiffen as though under the action of a galvanic battery: intoxication, delirium, opium, in their most violent effects, will certainly not give you examples so dreadful, so strange. And the human face, which Ovid believed was fashioned to reflect the stars, now expresses only mad ferocity, or relaxes into a kind of death. For I would certainly think it sacrilege to apply the word ‘ecstasy’ to this kind of disintegration.

— A dreadful game in which one of the players must lose command of himself!

Once, in my presence, someone asked what constituted the greatest pleasure of love. Someone naturally answered: receiving, and another: giving oneself. — This one said: a pleasure of pride; — and that one: a delight of humility. All those filthy fellows spoke like The Imitation of Christ. — Finally, there was an impudent utopian who maintained that the greatest pleasure of love was to produce citizens for the fatherland.

I say: the sole and supreme sensual pleasure of love lies in the certainty of doing evil. And man and woman know from birth that all sensual pleasure is found in evil.

8

About This Reading Edition

Charles Baudelaire’s private fragments turn from art, love, and crowds to prayer, anger, work, and the discipline of writing. This complete bilingual edition presents all 117 sections of Flares and My Heart Laid Bare, including Hygiène, with an introduction and 104 explanatory notes.

Historical Text and Translation

The French follows Adolphe van Bever’s 1920 edition of Journaux intimes, printed pages 3–42 and 45–112. Its 117 Roman-numbered sections contain the complete Fusées and Mon cœur mis à nu, including Hygiène. These fragments were arranged after Baudelaire’s death; their printed sequence preserves that edition’s organization of loose sheets. The separate selection of maxims on love and the editor’s backmatter are outside this volume.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French. Flares and My Heart Laid Bare retain the fragments’ abrupt turns, repetitions, images, and unfinished projects. French and English paragraphs remain paired, with verse, italics, and printed annotations preserved. The introduction places the notebooks in context; translator’s notes clarify references, ambiguities, and uncertain readings. All 104 notes meet the reader’s Essential criterion and remain available beside their passages.

Rights

Baudelaire’s historical French text and the 1920 printing are in the public domain in the United States. The independent English translation, introduction, and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimile and catalogue identify the printed source, while a historical transcription supplies a comparison witness. Original annotations retain their attribution, and source references distinguish the printed arrangement from the surviving manuscript sheets.