Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Intimate Journals
Flares and My Heart Laid Bare · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 23 of 118
Flares · XXII
French
p. 45Fusées. — Je crois que le charme infini et mystérieux qui gît dans la contemplation d’un navire, et surtout d’un navire en mouvement, tient, dans le premier cas, à la régularité et à la symétrie, qui sont un des besoins primordiaux de l’esprit humain, au même degré que la complication et l’harmonie ; — et, dans le second cas, à la multiplication successive et à la génération de toutes les courbes et figures imaginaires opérées dans l’espace par les éléments réels de l’objet.
L’idée poétique, qui se dégage de cette opération du mouvement dans les lignes, est l’hypothèse d’un être vaste, immense, compliqué, mais eurythmique, d’un animal plein de génie, souffrant et soupirant tous les soupirs et toutes les ambitions humaines.
Peuples civilisés, qui parlez toujours sottement de Sauvages et de Barbares, bientôt, comme dit d’Aurevilly, vous ne vaudrez même plus assez pour être idolâtres.
Le stoïcisme, religion qui n’a qu’un sacrement : le suicide !
Concevoir un canevas pour une bouffonnerie lyrique ou féerique, pour pantomime, et traduire cela en un roman sérieux. Noyer le tout dans une atmosphère anormale et songeuse, — dans l’atmosphère des grands jours. Que ce soit quelque chose de berçant, — et même de serein dans la passion. — Régions de la Poésie pure.
Ému au contact de ces voluptés qui ressemblaient à des souvenirs, attendri par la pensée d’un passé mal rempli, de tant de fautes, de tant de querelles, de tant de choses à se cacher réciproquement, il se mit à pleurer ; et ses larmes chaudes coulèrent, dans les ténèbres, sur l’épaule nue de sa chère et toujours attirante maîtresse. Elle tressaillit, elle se sentit, elle aussi, attendrie et remuée. Les ténèbres rassuraient sa vanité et son dandysme de femme froide. Ces deux êtres déchus, mais souffrant encore de leur reste de noblesse, s’enlacèrent spontanément, confondant, dans la pluie de leurs larmes et de leurs baisers, les tristesses de leur passé avec leurs espérances bien incertaines d’avenir. Il est présumable que jamais, pour eux, la volupté ne fut si douce que dans cette nuit de mélancolie et de charité ; — volupté saturée de douleur et de remords.
A travers la noirceur de la nuit, il avait regardé derrière lui dans les années profondes, puis il s’était jeté dans les bras de sa coupable amie, pour y retrouver le pardon qu’il lui accordait.
Hugo pense souvent à Prométhée. Il s’applique un vautour imaginaire sur une poitrine qui n’est lancinée que par les moxas de la vanité. Puis, l’hallucination se compliquant, se variant, mais suivant la marche progressive décrite par les médecins, il croit que, par un fiat de la Providence, Sainte-Hélène a pris la place de Jersey.
Cet homme est si peu élégiaque, si peu éthéré, qu’il ferait horreur même à un notaire.
Hugo, sacerdoce, a toujours le front penché, — trop penché pour rien voir, excepté son nombril.
... Qu’est-ce qui n’est pas un sacerdoce aujourd’hui ? La jeunesse, elle-même, est un sacerdoce, — à ce que dit la jeunesse.
Et qu’est-ce qui n’est pas une prière ? Ch... est une prière, à ce que disent les démocrates, quand ils ch...
M. de Pontmartin, — un homme qui a toujours l’air d’arriver de sa province...
L’homme, c’est-à-dire chacun, est si naturellement dépravé qu’il souffre moins de l’abaissement universel que de l’établissement d’une hiérarchie raisonnable.
Le monde va finir. La seule raison, pour laquelle il pourrait durer, c’est qu’il existe. Que cette raison est faible, comparée à toutes celles qui annoncent le contraire, particulièrement à celle-ci : Qu’est-ce que le monde a désormais à faire sous le ciel ? — Car, en supposant qu’il continuât à exister matériellement, serait-ce une existence digne de ce nom et du Dictionnaire historique ? Je ne dis pas que le monde sera réduit aux expédients et au désordre bouffon des républiques du Sud-Amérique, que peut-être même nous retournerons à l’état sauvage, et que nous irons, à travers les ruines herbues de notre civilisation, chercher notre pâture, un fusil à la main. Non ; car ces aventures supposeraient encore une certaine énergie vitale, écho des premiers âges. Nouvel exemple et nouvelles victimes des inexorables lois morales, nous périrons par où nous avons cru vivre. La mécanique nous aura tellement américanisés, le progrès aura si bien atrophié en nous toute la partie spirituelle, que rien, parmi les rêveries sanguinaires, sacrilèges ou anti-naturelles des utopistes, ne pourra être comparé à ses résultats positifs. Je demande à tout homme qui pense de me montrer ce qui subsiste de la vie. De la religion, je crois inutile d’en parler et d’en chercher les restes, puisque se donner la peine de nier Dieu est le seul scandale, en pareilles matières. La propriété avait disparu virtuellement avec la suppression du droit d’aînesse ; mais le temps viendra où l’humanité, comme un ogre vengeur, arrachera leur dernier morceau à ceux qui croiront avoir hérité légitimement des révolutions. Encore, là ne serait pas le mal suprême.
L’imagination humaine peut concevoir, sans trop de peine, des républiques ou autres États communautaires, dignes de quelque gloire, s’ils sont dirigés par des hommes sacrés, par de certains aristocrates. Mais ce n’est pas particulièrement par des institutions politiques que se manifestera la ruine universelle, ou le progrès universel ; car peu m’importe le nom. Ce sera par l’avilissement des cœurs. Ai-je besoin de dire que le peu qui restera de politique se débattra péniblement dans les étreintes de l’animalité générale, et que les gouvernants seront forcés, pour se maintenir et pour créer un fantôme d’ordre, de recourir à des moyens qui feraient frissonner notre humanité actuelle, pourtant si endurcie ? — Alors, le fils fuira la famille, non pas à dix-huit ans, mais à douze, émancipé par sa précocité gloutonne ; il la fuira, non pas pour chercher des aventures héroïques, non pas pour délivrer une beauté prisonnière dans une tour, non pas pour immortaliser un galetas par de sublimes pensées, mais pour fonder un commerce, pour s’enrichir, et pour faire concurrence à son infâme papa, fondateur et actionnaire d’un journal qui répandra les lumières et qui ferait considérer le Siècle d’alors comme un suppôt de la superstition. — Alors, les errantes, les déclassées, celles qui ont eu quelques amants et qu’on appelle parfois des Anges, en raison et en remerciement de l’étourderie qui brille, lumière de hasard, dans leur existence logique comme le mal, — alors celles-là, dis-je, ne seront plus qu’impitoyable sagesse, sagesse qui condamnera tout, fors l’argent, tout, même les erreurs des sens ! Alors, ce qui ressemblera à la vertu, que dis-je, tout ce qui ne sera pas l’ardeur vers Plutus sera réputé un immense ridicule. La justice, si, à cette époque fortunée, il peut encore exister une justice, fera interdire les citoyens qui ne sauront pas faire fortune. Ton épouse, ô Bourgeois ! ta chaste moitié, dont la légitimité fait pour toi la poésie, introduisant désormais dans la légalité une infamie irréprochable, gardienne vigilante et amoureuse de ton coffre-fort, ne sera plus que l’idéal parfait de la femme entretenue. Ta fille, avec une nubilité enfantine, rêvera, dans son berceau, qu’elle se vend un million, et toi-même, ô Bourgeois, — moins poète encore que tu n’es aujourd’hui, — tu n’y trouveras rien à redire ; tu ne regretteras rien. Car il y a des choses, dans l’homme, qui se fortifient et prospèrent à mesure que d’autres se délicatisent et s’amoindrissent ; et, grâce au progrès de ces temps, il ne te restera de tes entrailles que des viscères ! — Ces temps sont peut-être bien proches ; qui sait même s’ils ne sont pas venus, et si l’épaississement de notre nature n’est pas le seul obstacle qui nous empêche d’apprécier le milieu dans lequel nous respirons ?
Quant à moi, qui sens quelquefois en moi le ridicule d’un prophète, je sais que je n’y trouverai jamais la charité d’un médecin. Perdu dans ce vilain monde, coudoyé par les foules, je suis comme un homme lassé dont l’œil ne voit en arrière, dans les années profondes, que désabusement et amertume, et, devant lui, qu’un orage où rien de neuf n’est contenu, ni enseignement ni douleur. Le soir où cet homme a volé à la destinée quelques heures de plaisir, bercé dans sa digestion, oublieux — autant que possible — du passé, content du présent et résigné à l’avenir, enivré de son sang-froid et de son dandysme, fier de n’être pas aussi bas que ceux qui passent, il se dit, en contemplant la fumée de son cigare : « Que m’importe où vont ces consciences ? »
Je crois que j’ai dérivé dans ce que les gens du métier appellent un hors-d’œuvre. Cependant, je laisserai ces pages, — parce que je veux dater ma colère.
Intimate Journals: Flares
p. 46Flares. — I believe the infinite and mysterious charm that lies in contemplating a ship, and especially a ship in motion, comes, in the first case, from regularity and symmetry, which are among the human mind’s primary needs, as much as complexity and harmony; and, in the second, from the successive multiplication and generation of all the imaginary curves and figures produced in space by the object’s real elements.
The poetic idea that emerges from this operation of movement in the lines is the hypothesis of a vast, immense, complex but eurythmic being, an animal full of genius, suffering and sighing all human sighs and ambitions.
Civilized peoples, who always speak foolishly of Savages and Barbarians, soon, as d’Aurevilly says, you will no longer be worthy even of being idolaters.
Stoicism, a religion with only one sacrament: suicide!
Devise a scenario for a lyrical or fairy farce, for pantomime, and turn it into a serious novel. Immerse the whole in an abnormal, dreamy atmosphere—in the atmosphere of great days. Let it be something lulling—and even serene in passion. — Regions of pure Poetry.
Moved by the touch of these sensual pleasures that resembled memories, softened by the thought of an ill-spent past, of so many faults, so many quarrels, so many things to hide from one another, he began to weep; and his warm tears flowed, in the darkness, onto the bare shoulder of his dear and still alluring mistress. She shuddered; she too felt herself softened and stirred. The darkness reassured her vanity and her cold woman’s dandyism. These two fallen beings, still suffering from what remained of their nobility, spontaneously embraced, mingling, in the rain of their tears and kisses, the sorrows of their past with their very uncertain hopes for the future. It is likely that sensual pleasure was never so sweet to them as on that night of melancholy and charity—sensual pleasure saturated with pain and remorse.
Through the blackness of the night, he had looked back into the deep years, then thrown himself into the arms of his guilty lover, to find there the forgiveness he granted her.
Hugo often thinks of Prometheus. He sets an imaginary vulture upon a breast tormented only by vanity’s moxas. Then, as the hallucination grows more complex and varied, while following the progressive course described by physicians, he believes that, by a fiat of Providence, Saint Helena has taken Jersey’s place.
This man is so little elegiac, so little ethereal, that he would horrify even a notary.
Hugo, priesthood incarnate, always has his head bent—too far bent to see anything except his navel.
… What is not a priesthood today? Youth itself is a priesthood—so youth says.
And what is not a prayer? Sh... is a prayer, so the democrats say when they sh...
M. de Pontmartin—a man who always looks as though he has just arrived from his province…
Man—that is, each man—is so naturally depraved that he suffers less from universal abasement than from the establishment of a reasonable hierarchy.
The world will end. The only reason it might last is that it exists. How weak that reason is beside all those that predict the contrary, especially this one: What does the world have left to do beneath the sky? — For, supposing it continued to exist materially, would that be an existence worthy of the name and of the Historical Dictionary? I do not say that the world will be reduced to the expedients and farcical disorder of the South American republics, that perhaps we shall even return to a savage state and go seeking our food, rifle in hand, through the grass-grown ruins of our civilization. No; for such adventures would still imply a certain vital energy, an echo of the earliest ages. A new example and new victims of the inexorable moral laws, we shall perish through what we thought would keep us alive. Machinery will have so Americanized us, progress will have so thoroughly atrophied our whole spiritual part, that nothing in the utopians’ bloodthirsty, sacrilegious or unnatural fantasies will compare with its actual results. I ask every thinking man to show me what remains of life. As for religion, I think it useless to speak of it or to look for its remains, since taking the trouble to deny God is the only scandal in such matters. Property had disappeared in principle with the abolition of primogeniture; but the time will come when humanity, like an avenging ogre, will tear the last morsel from those who will believe they have legitimately inherited from the revolutions. Even then, that would not be the supreme evil.
Human imagination can conceive, without much difficulty, republics or other communal States worthy of some glory, if they are led by sacred men, by certain aristocrats. But universal ruin, or universal progress—for I care little about the name—will not manifest itself particularly through political institutions. It will be through the degradation of hearts. Need I say that what little remains of politics will struggle painfully in the grip of general animality, and that rulers, to hold their positions and create a phantom of order, will be forced to resort to means that would make our present humanity shudder, hardened though it is? — Then the son will flee the family, not at eighteen but at twelve, emancipated by his gluttonous precocity; he will flee, not to seek heroic adventures, not to rescue a beauty imprisoned in a tower, not to immortalize a garret with sublime thoughts, but to establish a business, to grow rich, and to compete with his infamous papa, founder and shareholder of a newspaper that will spread enlightenment and would make the Siècle of that time look like an agent of superstition. — Then the wandering women, the outcasts, those who have had a few lovers and are sometimes called Angels, because of, and in gratitude for, the heedlessness that shines like a chance light in their existence, logical as evil—then those women, I say, will be nothing but pitiless wisdom, wisdom that will condemn everything except money, everything, even the errors of the senses! Then whatever resembles virtue—what am I saying?—anything that is not ardor for Plutus will be considered immensely ridiculous. The courts, if justice can still exist in that fortunate age, will have citizens who do not know how to make a fortune declared legally incapable. Your wife, O Bourgeois! your chaste other half, whose legitimacy is her poetry for you, henceforth bringing an irreproachable infamy within the law, vigilant and loving guardian of your safe, will be nothing but the perfect ideal of the kept woman. Your daughter, with an infant’s nubility, will dream in her cradle that she is selling herself for a million, and you yourself, O Bourgeois—still less a poet than you are today—will find nothing to object to; you will regret nothing. For there are things in man that grow stronger and flourish as others become more delicate and diminish; and, thanks to the progress of those times, nothing will remain of your entrails but viscera! — Those times may be very near; who knows whether they have not already arrived, and whether the coarsening of our nature is not the sole obstacle preventing us from judging the surroundings in which we breathe?
As for me, I sometimes feel within myself the ridiculousness of a prophet, and I know I shall never find there a physician’s charity. Lost in this ugly world, jostled by the crowds, I am like a weary man whose eye sees behind him, in the deep years, only disillusionment and bitterness, and before him only a storm containing nothing new, neither lesson nor pain. On an evening when this man has stolen a few hours of pleasure from fate, lulled by his digestion, forgetful—as far as possible—of the past, content with the present and resigned to the future, intoxicated with his composure and his dandyism, proud not to be as low as those passing by, he says to himself, contemplating his cigar’s smoke: ‘What do I care where these consciences are going?’
I believe I have drifted into what people in the trade call a digression. Yet I shall leave these pages—because I want to date my anger.
Socrates
Reading Intimate Journals · Flares · Flares · XXII
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Charles Baudelaire’s private fragments turn from art, love, and crowds to prayer, anger, work, and the discipline of writing. This complete bilingual edition presents all 117 sections of Flares and My Heart Laid Bare, including Hygiène, with an introduction and 104 explanatory notes.
Historical Text and Translation
The French follows Adolphe van Bever’s 1920 edition of Journaux intimes, printed pages 3–42 and 45–112. Its 117 Roman-numbered sections contain the complete Fusées and Mon cœur mis à nu, including Hygiène. These fragments were arranged after Baudelaire’s death; their printed sequence preserves that edition’s organization of loose sheets. The separate selection of maxims on love and the editor’s backmatter are outside this volume.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation directly from the French. Flares and My Heart Laid Bare retain the fragments’ abrupt turns, repetitions, images, and unfinished projects. French and English paragraphs remain paired, with verse, italics, and printed annotations preserved. The introduction places the notebooks in context; translator’s notes clarify references, ambiguities, and uncertain readings. All 104 notes meet the reader’s Essential criterion and remain available beside their passages.
Rights
Baudelaire’s historical French text and the 1920 printing are in the public domain in the United States. The independent English translation, introduction, and new editorial notes are © 2026 Diotimos Editions. The linked facsimile and catalogue identify the printed source, while a historical transcription supplies a comparison witness. Original annotations retain their attribution, and source references distinguish the printed arrangement from the surviving manuscript sheets.