Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 78 of 175
The Concentrated Centre of Nature · Passage 62
German
Ich dancke dir, und lobe dich GOTT meinen Vater, daß du mir Weißheit und Stärcke verliehen, und offenbahret hast, darumb ich dich gebethen habe. O HERR erleuchte auch deinen andern Kindern die Augen, daß sie sehen, und dich preisen. Dem Einigen Dreyfaltig-geoffenbahrten GOTT, Vater Sohn und Heil. Geist, von welchem allein Licht, Warheit und Weißheit ausfliesset, sey Lob, Ehr und Danck gesagt, jetzt und in Ewigkeit. O gedencke meiner mein GOTT, hilff mir deinem Knechte aus Gnaden, umb JEsu Christi Willen, AMEN!
English
I thank and praise you, God my Father, for granting me wisdom and strength and revealing what I asked of you. O Lord, enlighten the eyes of your other children too, that they may see and praise you. To the one God revealed in threefold form—Father, Son, and Holy Spirit—from whom alone light, truth, and wisdom flow, be praise, honour, and thanks, now and for eternity. O remember me, my God; graciously help me, your servant, for Jesus Christ’s sake. Amen!
Socrates
Reading Centrum Naturae Concentratum · The Concentrated Centre of Nature · The Concentrated Centre of Nature · Passage 62
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.