Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 175 of 175
Subject Index
English
Subject Index
Links lead to whole works or supporting discussions. The historical reading text supplies stable passage identifiers for closer comparison across formats.
Air
Alchemy
Antimony
the testament’s material and sign.
Arabic transmission
Art
Astral salt
Bacchus
tartar and residue in the verse.
Body
Books
learning and competing voices.
Calling
Central salt
Centre
Charity
present gifts and neighbourly duty.
Circumference
Coagulation
natural conditions and fixation.
Creation
cosmogony and threefold division.
Delle Martin
visitor and remembered instruction.
Dew
Digestion
Elements
relations and inconsistent printed signs.
English printing
1696 scope and selected differences.
Experience
Figures
source forms and explanations.
Fire
material and philosophical activities.
Fixation
Gold
the separate historical preparation.
Helbig
preface and qualified testimony.
Hellwig
Hyle
Imagination
fall and centre–circumference agency.
J J F
compiled discourse and extracts.
Knowledge
ordinary things and self-knowledge.
Lead
common and philosophical lead.
Light
Macrocosm
Medicine
historical claims and testimony.
Mercury
Microcosm
Motion
Nature
Neptune
Powder and quantities
historical scope and interpretation; supplied note on signs.
Putrefaction
Regeneration
Salt
Secrecy
Seed
Siebenfreund Sebastian
Soul
local material and religious uses.
Spirit
Sulphur
Tessa
Universal
Vitriol
Water
Socrates
Reading Centrum Naturae Concentratum · Subject Index · Subject Index
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.