DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Ali Puli

Centrum Naturae Concentratum

The Salt of Nature Regenerated

Explore the Lexicon
Centrum Naturae ConcentratumGuide to the Historical Figures

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 168 of 175

Guide to the Historical Figures

English

Guide to the Historical Figures

The four reproductions belong to the Father’s Last Testament: three small signs on printed page 74 and a large engraving on page 78. Their original positions are preserved beside the relevant passages. The guide begins with visible form and the testament’s own prose and verse; further associations are distinguished from those supplied by the source.

Visible elements and the testament’s own explanations

Visible feature: Central compound character Explanation in the testament: Related to both antimony and the sages’ mercury; decomposed in the three small signs

Visible feature: Sevenfold star and black ray Explanation in the testament: Antimony with seven metals concealed; the black ray linked with the sages’ lead

Visible feature: Celestial sphere and terrestrial globe Explanation in the testament: Heaven and earth within the matter

Visible feature: Lion and eagle Explanation in the testament: Redness and whiteness named in the explanation

Visible feature: Cup with Sun and Moon Explanation in the testament: Metals drawing the water of life from the matter

Visible feature: Hand from the clouds Explanation in the testament: An oath that this is the true matter, as the prose presents it

Visible feature: Black solar and Saturnine circles Explanation in the testament: A stated relation of gold, antimony and the sages’ lead within the art

The inscription reads VISITA INTERIORA TERRAE RECTIFICANDO INVENIES OCCULTUM LAPIDEM: “Visit the inward parts of the earth; by rectifying, you will find the hidden stone.” Its seven initial letters form VITRIOL. This is the inscription actually visible here; an extended formula ending in further words is not silently substituted.

The small signs matter because the prose argues from their structure. The combined character is shown first; its lower antimony sign and upper mercury sign follow separately. The exact source crops preserve the doubled outlines and forms that a generic Unicode character approximates. Their reproduction does not require a newly invented symbolic system.

The closing verse introduces Neptune, Venus, the serpent, Mars and Bacchus. The following explanation identifies them locally with salt, vitriol, mercury, a martial analogy and tartar or its residue. Read that explanation before consulting a general symbol dictionary. Compare the poem with its own prose explanation and the earlier passage, allowing material and symbolic meanings to coexist without assuming that each quantity has a demonstrated symbolic decoding.

For the historical explanations, read the testament. For the interpretive method, see Reading an Emblem through Its Own Explanation.

About This Reading Edition

The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.