Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German Page · Branch 14 of 175
Preface by Helbig to the Reader · Passage 6
German
Nun aber schläfft mein Eyfer, und ich habe wenig Lust zum plus ultra; sondern vergnüge mich durch GOTTES Gnade darinnen meinen Zweck erlanget zu haben, zumahl nun etliche Jahre durch Reisen und andre Geschäffte meine Ruhe ziemlich zerstöhret worden.
English
Now, however, my zeal sleeps, and I have little desire to go further. By God’s grace I am content to have attained my purpose in this, especially since travel and other business have considerably disturbed my repose for several years.
Socrates
Reading Centrum Naturae Concentratum · Preface by Helbig to the Reader · Preface by Helbig to the Reader · Passage 6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.