Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 121 of 175
Philosophical Discourse · Passage 26
German
Post dies 4. rediens: percipiebatur Sebastianus à Studiosis in domum Strauchii ad forum sitam vesperi nuptiis finitis ad potum nocturnum ducebatur, hoc obrutus in lectum ponitur; post 2. horas cultro jugulum discindebant, & mortuum supra muros in fossam urbanam trajiciunt; quod per 2. demum annos compertum ancillâ infantem amissam quærente. Post hoc factum 4. hebdomades omnes discurrebant in mundum; aperto à me hypocausto reperiebam libellum absconditum, compactum in 24o.; in welchem ich die Handgriff / sonderlich das Universal / sammt beyden particularibus, ex eodem fonte prodeuntibus gefunden; aber Medicin und Tinctur war weg; Ich nahm sein hinterlassen Geld / reisete mit nach Böhmen / Mähren / Oesterreich / Steiermarck / Italien / und wieder heraus durch Schweitz und Schwaben / so weits Geld reichte.
English
On returning after four days, I learned that, when the wedding was over that evening, Sebastian had been taken by the students to Strauch’s house on the market for night drinking. Overcome by drink, he was put to bed. After two hours they cut his throat with a knife and threw his dead body over the walls into the town ditch. This was discovered only after two years, when a maid was looking for a lost child. Four weeks after the deed they all scattered into the world. When I opened the heated room, I found a hidden little book bound in twenty-fourmo. In it I found the manipulations, especially the universal work and both particular works proceeding from the same source. But the medicine and tincture were gone. I took the money he had left and travelled with it to Bohemia, Moravia, Austria, Styria, and Italy, then back through Switzerland and Swabia, as far as the money lasted.
Socrates
Reading Centrum Naturae Concentratum · Philosophical Discourse · Philosophical Discourse · Passage 26
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.