Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German Page · Branch 20 of 175
The Concentrated Centre of Nature · Passage 4
German
Es wird wohl diese Sache von euch gründlich, so ihr meynt, entschuldigt, wenn der Fürst oder Herr sagt: Mein Land und Unterthanen müssen jetzund viel Schatzung bezahlen, viel Land liegt ungebauet, und man muß den Bösen bißweilen durch die Finger sehen, damit nur Geld gnug zu Erhaltung unsers Stats, in die Kammer komme. Aber lernen wir die Kunst ☉ zu machen, alles soll frey seyn, überall von neuem gebauet, und die Liebe mit Gerechtigkeit das Regiment führen. Der Prediger will, als er Gold machen kan, den Gottesdienst sonder Besolden in Acht nehmen, der Jurist wil die Leute nicht weiter in einander hetzen, sondern ohne Straf zu Recht helffen; Der Medicus allen Menschen umsonst dienen; Künstler, Handwercker, Bürger und Bauer, wollen, so sie den Schatz haben, stille auf- und nieder gehen, nicht mehr arbeiten, noch sich umb weltliche Nahrung bekümmern, sondern Gott dienen, wie sie sagen, in guter Ruh sitzen:
English
You suppose, no doubt, that you have thoroughly excused this conduct when the prince or lord says: “My country and subjects must now pay heavy taxes; much land lies uncultivated, and sometimes we must turn a blind eye to evildoers simply to bring enough money into the treasury to maintain our estate. But if we learn the art of making ☉, everything shall be free, building shall begin afresh everywhere, and love and justice shall govern.” The preacher intends, once he can make gold, to conduct divine service without a salary. The lawyer will no longer set people against one another but help them obtain justice without a penalty; the physician will serve everyone for nothing. Artists, craftsmen, townspeople, and farmers intend, once they possess the treasure, to go quietly about, work no longer, and cease worrying about a worldly livelihood: they will serve God, as they say, and sit comfortably at rest.
Socrates
Reading Centrum Naturae Concentratum · The Concentrated Centre of Nature · The Concentrated Centre of Nature · Passage 4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied German–English edition of the 1682 collection: the main treatise attributed to Ali Puli, Helbig’s preface, distinct companion discourses, the short potable-gold preparation and the anonymous Father’s Last Testament, with four historical figures, 103 annotations and the full Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
The governing German witness is the complete 1682 collection in Badische Landesbibliothek Karlsruhe, shelfmark 87 B 76050, with an unnumbered title and printed pages 1–80. The historical title’s Arabic and Portuguese antecedents and its authorial persona are retained as claims, not authenticated originals. Johann Otto Helbig (Hellwig), Martin de Delle, J. J. F. and the anonymous testament retain their distinct historical roles.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical German source text and engraving are in the public domain. The English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026, with a supplied translation and sign commentary identified separately, and are published with the site owner’s authorization.