Note on this edition

Edition note

This Diotimos Editions reading edition presents a new English translation and explanatory apparatus alongside the chosen 1680 source text. Transcription, translation and editorial drafting were prepared with AI assistance and checked against the digitized witness. Passage identifiers and printed-page references provide the means to examine a reading or rendering directly.

The 1680 source work is identified as public domain by the Wellcome/Internet Archive record. The English translation and explanatory apparatus were newly prepared for this reading edition.

The bibliography distinguishes the base witness, bibliographic identification and historical comparisons. A comparison is not a claim of direct influence. The edition retains unresolved initials and consequential ambiguities, and its single-witness basis leaves the collation of other copies and editions for further work.