DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 995 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

668–669

The superstition of the Dibrenses a bordering town in Epirus, besieged by the Turkes, is miraculous almost to report. Because a dead dog was flung into the only fountain which the citie had, they would die of thirst all, rather then drink of that unclean water, and yeeld up the Citie upon any conditions. Though the Prætor and chief Citizens began to drink first, using all good perswasions, their superstition was such, no saying would serve, they must all forthwith die or yeeld up the citie.

Vix ausum ipse credere (saith Barletius) tantam superstitionem, vel affirmare levissimam hanc causam tantæ rei vel magis ridiculam, quum non dubitem risum potius quam admirationem posteris excitaturam. The story was too ridiculous, he was ashamed to report it, because he thought no body would beleeve it.

It is stupend to relate what strange effects this Idolatry and superstition hath brought forth of the latter years in the Indies and those bordering parts: in what feral shapes the Divel is adored, ne quid mali intentent, as they say: for in the mountains betwixt Scanderone and Aleppo at this day, there are dwelling a certain kind of people called Coordes coming of the race of the ancient Parthians, who worship the Divel, and alledge this reason in so doing; God is a good man and will do no harm, but the divel is bad and must be pleased, lest he hurt them.

It is wonderful to tell how the divel deludes them, how he terrifies them, how they offer men, and women sacrifices unto him, an hundred at once, as they did infants in Crete to Saturne of old, the finest children, like Agamemnons Iphigenia, &c.

At Mexico, when the Spaniards first overcame them, they daily sacrificed viva hominum corda è viventium corporibus extracta, the hearts of men yet living, 20000 in a year (Acosta lib.5. cap.20.) to their Idols made of flower and mens blood, and every year six thousand infants of both sexes:

And as prodigious to relate how they burie their wives with husbands deceased, ’tis fearfull to report, and harder to beleeve.

Nam certamen habent lethi quæ viva sequatur Conjugium, pudor est non licuisse mori,

and burn them alive, best goods, servants, horses, when a grandie dies, 12000 at once amongst the Tartars, when a great Cham departs, or an Emperor in America:

668–669

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 995

The superstition of the people of Dibra, a frontier town in Epirus besieged by the Turks, is almost incredible to relate. Because a dead dog had been thrown into the town’s only spring, they would all die of thirst rather than drink that unclean water, and would surrender the city on any terms. Although the magistrate and leading citizens drank first and used every reasonable argument, their superstition was such that no words would persuade them: they must all immediately die or surrender the city.

“I scarcely dared believe such superstition myself,” says Barleti, “or assert so trivial—or rather ridiculous—a cause for so great an event, since I do not doubt it will provoke laughter rather than astonishment in posterity.” The story was too ridiculous: he was ashamed to report it, because he thought no one would believe it.

It is astonishing to relate the strange effects this idolatry and superstition have produced in recent years in the Indies and neighbouring regions: in what savage shapes the Devil is worshipped, “lest they threaten some harm,” as they say. For in the mountains between Alexandretta and Aleppo there now lives a people called Kurds, descended from the ancient Parthians, who worship the Devil and give this reason for doing so: God is a good man and will do no harm, but the Devil is bad and must be appeased lest he hurt them.

It is extraordinary to tell how the Devil deceives and terrifies them, how they sacrifice men and women to him, a hundred at a time, as people once offered infants to Saturn in Crete—the finest children, like Agamemnon’s Iphigenia, and so on.

At Mexico, when the Spaniards first conquered them, they daily sacrificed “living human hearts torn from living bodies”—the hearts of people still alive: 20,000 a year, according to Acosta, book 5, chapter 20, to their idols made of flour and human blood, and every year six thousand children of both sexes.

Equally monstrous to relate is how they bury wives with their dead husbands: fearful to report, and harder still to believe.

For they compete for death—to follow their husband while still alive; It is a disgrace not to have been allowed to die.

And they burn them alive, together with the finest possessions, servants and horses, when a great person dies: 12,000 at once among the Tartars when a great khan dies, or an emperor in America.

995

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.