DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 993 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

666–667

But see more of their fopperies in Cypr. 4. tract. de Idol. varietat. Chrysostome advers. Gentil. Arnobius adv. Gentes. L. Austin. de civ. dei. Theodoret. de curat. Græc. affect. Clemens Alexandrinus, Minutius Felix, Eusebius, Lactantius, Stuckius, &c.

Lamentable, tragical, and fearful these Symptomes are; that they should be so far forth affrighted with their fictitious Gods, as to spend the goods, lives, fortunes, precious time, best dayes in their honour, to Sacrifice unto them, to their inestimable loss, such Hecatombes, so many thousand sheep, Oxen, with gilded horns, Goats, as Crœsus King of Lydia, Marcus Julianus, surnamed ob crebras hostias Victimarius, & Tauricremus, and the rest of the Roman Emperours usually did with such labour and cost:

and not Emperours only and great ones pro communi bono, were at this charge, but private men for their ordinary occasions. Pythagoras offered an hundred Oxen for the invention of a Geometrical Probleme, and it was an ordinary thing to sacrifice in Lucians time, a heifer for their good health, four Oxen for wealth, an hundred for a Kingdom, nine Buls for their safe return from Troja to Pylus, &c.

Every God almost had a peculiar sacrifice, the Sun horses, Vulcan fire, Diana a white Hart, Venus a Turtle, Ceres an hog, Proserpina a black lamb, Neptune a bull, (read more in Stukius at large) besides sheep, cocks, corals, frankincense, to their undoings, as if their gods were affected with bloud or smoke.

And surely (saith he) if one should but repeat the fopperies of mortall men, in their sacrifices, feasts, worshipping their Gods, their rites and ceremonies, what they think of them, of their diet, houses, orders, &c. what prayers and vowes they make; if one should but observe their absurditie and madness, he would burst out a laughing, and pitie their folly.

For what can be more absurd than their ordinary prayers, petitions, requests, sacrifices, oracles, devotions? of which we have a taste in Maximus Tyrius serm.1. Plato’s Alcibiades Secundus, Persius Sat.2. Juvenal. Sat.10. there likewise exploded,

Mactant opimas & pingues hostias deo quasi esurienti, profundunt vina tanquam sitienti, lumina accendunt velut in tenebris agenti (Lactantius lib.2. cap.6.) as if their Gods were an hungrie, a thirst, in the dark, they light candles, offer meat and drink.

And what so base as to reveal their counsels and give oracles è viscerum sterquiliniis, out of the bowels and excrementall parts of beasts? sordidos Deos Varro truely cals them therefore, and well he might. I say nothing of their magnificent and sumptuous temples, those majestical structures: To the roof of Apollo Didymeus Temple, ad Branchidas, as Strabo writes, a thousand okes did not suffice.

666–667

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 993

Read more of their follies in Cyprian, the fourth treatise, On the Variety of Idols; Chrysostom, Against the Gentiles; Arnobius, Against the Gentiles; Augustine, The City of God; Theodoret, The Cure of Greek Affections; Clement of Alexandria, Minucius Felix, Eusebius, Lactantius, Stucki, and others.

Lamentable, tragic and fearful are these symptoms: that they should be so terrified of their imaginary gods as to spend their goods, lives, fortunes, precious time and best days in their honour; to sacrifice to them, at incalculable loss, such hecatombs, so many thousands of sheep, oxen with gilded horns, and goats. So Croesus, king of Lydia, Marcus Julianus—nicknamed “the sacrificial slaughterer and bull-burner, for his frequent sacrifices”—and the other Roman emperors regularly did, at such labour and expense.

Nor was this expense borne only by emperors and great men “for the public good,” but by private people for their everyday concerns. Pythagoras offered a hundred oxen on discovering a geometrical proposition. In Lucian’s time it was commonplace to sacrifice a heifer for good health, four oxen for wealth, a hundred for a kingdom, nine bulls for a safe return from Troy to Pylos, and so on.

Almost every god had a particular sacrifice: horses for the Sun, fire for Vulcan, a white hart for Diana, a turtledove for Venus, a pig for Ceres, a black lamb for Proserpina, a bull for Neptune—read more at length in Stucki. Besides these came sheep, cocks, corals and frankincense, to the worshippers’ ruin, as though their gods took pleasure in blood or smoke.

And surely, he says, if anyone merely recounted mortal people’s follies in their sacrifices, feasts and worship of the gods; their rites and ceremonies; what they think about the gods, their food, houses and arrangements; what prayers and vows they make—if anyone merely observed their absurdity and madness, he would burst out laughing and pity their folly.

For what could be more absurd than their ordinary prayers, petitions, requests, sacrifices, oracles and devotions? We get a taste of them in Maximus of Tyre’s discourse 1, Plato’s Second Alcibiades, Persius’s Satire 2 and Juvenal’s Satire 10, where they are likewise exposed to ridicule.

“They slaughter rich, fat victims for a god as though he were hungry, pour out wine as though he were thirsty, and light lamps as though he lived in darkness”—Lactantius, book 2, chapter 6. As though their gods were hungry, thirsty or in the dark, they light candles and offer food and drink.

And what could be more degrading than to reveal their counsels and deliver oracles “from the dung-heaps of entrails”—from the bowels and excretory parts of animals? Varro therefore truly calls them “filthy gods,” and well he might. I say nothing of their magnificent and sumptuous temples, those majestic structures. A thousand oaks did not suffice for the roof of Apollo Didymeus’s temple “at Branchidae,” Strabo writes.

993

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.