DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 990 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

664–665

Kings, Emperours, valiant men that had done any good offices for them, they did likewise canonize and adore for Gods; and it was usually done, usitatum apud antiquos, as Jac. Boissardus well observes, deificare homines qui beneficiis mortales juvarent, and the Divel was still ready to second their intents, statim se ingessit illorum sepulchris, statuis, templis, aris, &c. he crept into their temples, statues, tombs, altars, and was ready to give oracles, cure diseases, do miracles, &c. as by Jupiter, Æsculapius, Tiresias, Apollo, Mopsus, Amphiaraus, &c. dii & Semi-dei.

For so they were Semi-dii, demi-gods, some medii inter Deos & homines, as Max. Tyrius, the Platonist, ser.26. & 27. maintains and justifies in many words. When a good man dies, his body is buried, but his soul ex homine dæmon evadit, becomes forthwith a Demi-god, nothing disparaged with malignity of aire, or variety of forms, rejoyceth, exults and sees that perfect beauty with his eyes. Now being deified, in commiseration he helps his poor friends here on earth, his kindred and allies, informs, succours, &c. punisheth those that are bad, and do amiss, is a good Genius to protect and govern mortal men appointed by the gods, so they will have it, ordaining some for provinces, some for private men, some for one office, some for another.

Hector and Achilles assist Souldiers to this day; Æsculapius all sick men, the Dioscuri Seafaring men, &c. and sometimes upon occasion they shew themselves. The Dioscuri, Hercules and Æsculapius, he saw himself (or the divel in his likeness) non somnians sed vigilans ipse vidi: So far Tyrius. And not good men only do they thus adore, but tyrants, monsters, divels, (as Stukius inveighs) Nero’s, Domitians, Heliogables, beastly women, and arrant whores amongst the rest.

For all intents, places, creatures, they assign gods;

Et domibus, tectis, thermis, & equis soleatis Assignare solent genios ——

saith Prudentius. Cuna for cradles, Diverra for sweeping houses, Nodina knots, Prema, Pramunda, Hymen, Hymeneus, for weddings; Comus the god of good fellows, gods of silence, of comfort, Hebe goddess of youth, Mena menstruarum, &c. male and female gods, of all ages, sexes, and dimensions, with beards, without beards, married, unmarried, begot, not born at all, but as Minerva start out of Jupiters head. Hesiodus reckons up at least 30000 gods, Varro 300 Jupiters. As Jeremy told them, their gods were to the multitude of Cities;

Quicquid humus, pelagus, cœlum miserabile gignit Id dixêre deos, colles, freta, flumina, flammas.What ever heavens, sea and land begat, Hils, seas and rivers, God was this and that.

And which was most absurd, they made gods upon such ridiculous occasions; As children make babies (so saith Morneus) their Poets make Gods; & quos adorant in templis, ludunt in Theatris, as Lactantius scoffs.

664–665

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 990

Kings, emperors and brave men who had performed any service for them they likewise canonized and worshipped as gods. It was commonly done: “It was usual among the ancients,” as Jacques Boissard rightly observes, “to deify people whose good deeds benefited mortals.” And the Devil was always ready to support their intentions: “At once he insinuated himself into their tombs, statues, temples and altars,” and so on. He crept into their temples, statues, tombs and altars, ready to give oracles, cure diseases and perform miracles, as through Jupiter, Aesculapius, Tiresias, Apollo, Mopsus, Amphiaraus and the rest—gods and demigods.

For such they were: “half-gods,” demigods, some “intermediate between gods and human beings,” as Maximus of Tyre, the Platonist, maintains and defends at length in discourses 26 and 27. When a good man dies, his body is buried, but his soul, “passing from human being to spirit,” immediately becomes a demigod. Unimpaired by harmful air or the diversity of forms, it rejoices, exults and sees that perfect beauty with its own eyes. Now deified, out of compassion it helps its poor friends here on earth, its relatives and kin; instructs and aids them; punishes the wicked and those who do wrong; and becomes a good guardian spirit appointed by the gods to protect and govern mortal people. So they would have it, assigning some to provinces, some to individuals, some to one duty, some to another.

Hector and Achilles assist soldiers to this day; Aesculapius, all the sick; the Dioscuri, seafarers; and so on. Sometimes, when occasion calls, they show themselves. The Dioscuri, Hercules and Aesculapius he saw himself—or the Devil in his likeness: “I myself saw them, not dreaming but awake.” So much for Maximus of Tyre. Nor do they worship only good people in this way, but tyrants, monsters and devils, as Stucki indignantly says: Neros, Domitians, Elagabaluses, depraved women and outright whores among the rest.

For every purpose, place and creature they assign gods:

To houses, roofs, baths and shod horses They are accustomed to assign guardian spirits. ——

So says Prudentius. Cuna for cradles; Diverra for sweeping houses; Nodina for knots; Prema, Pramunda, Hymen and Hymeneus for weddings; Comus, god of good companions; gods of silence and comfort; Hebe, goddess of youth; Mena of menstruation; and so on. Male and female gods of every age, sex and size, bearded and beardless, married and unmarried, begotten or not born at all, but springing, like Minerva, from Jupiter’s head. Hesiod counts at least 30,000 gods; Varro, 300 Jupiters. As Jeremiah told them, their gods were as numerous as their cities:

Whatever earth, sea, heaven brings forth—pitiable indeed— They called gods: hills, straits, rivers, flames.

Whatever heaven, sea and land brought forth, Hills, seas and rivers—this was God, and that.

And, most absurdly, they made gods on such ridiculous grounds. As children make dolls, says Mornay, their poets make gods; “and those whom they worship in temples, they make sport of in theatres,” as Lactantius scoffs.

990

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.