DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 989 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

663–664

The Ægyptians that pretended so great antiquity, 300 Kings before Amasis: and as Mela writes, 13000 years from the beginning of their Chronicles, that brag’d so much of their knowledge of old, for they invented Arithmetick, Astronomy, Geometry: of their wealth and power, that vaunted of 20000 Cities: yet at the same time their Idolatry and superstition was most gross: they worshipped, as Diodorus Siculus records, Sun and Moon under the name of Isis and Osyris, and after, such men as were beneficial to them, or any creature that did them good.

In the city of Bubasti they adored a Cat, saith Herodotus, Ibis and Storks, an Oxe (saith Pliny) Leekes and Onions, Macrobius,

Porrum & cæpe deos imponere nubibus ausi, Hos tu Nile deos colis,——

Scoffing Lucian in his vera Historia: which as he confesseth himself was not perswasively written as a truth, but in Comical fashion to glaunce at the monstrous fictions, and gross absurdities of writers and nations, to deride without doubt this prodigious Ægyptian Idolatry, fains this story of himself; that when he had seen the Elisian fields, and was now comming away, Radamanthus gave him a Mallow-root, and bade him pray to that when he was in any peril or extremity; which he did accordingly; for when he came to Hydamordia in the Iland of treacherous women, he made his prayers to his root, and was instantly delivered.

The Syrians, Chaldeans had as many proper Gods of their own invention; see the said Lucian de dea Syriâ. Morny cap.22. de veritat. relig. Guliel. Stuckius Sacrorum Sacrificiorumque Gentil. descript. Peter Faber Semester. l.3. c.1, 2, 3. Selden de diis Syris, Purchas Pilgrimage, Rosinus of the Romans, and Lilius Giraldus of the Greeks.

The Romans borrowed from all, besides their own gods, which were majorum and minorum gentium, as Varro holds, certain and uncertain; some cœlestial select and great ones, others Indigites and Semi-dei, Lares, Lemures, Dioscuri, Soteres, and Parastatæ, dii tutelares amongst the Greekes: gods of all sorts, for all functions; some for the Land, some for Sea; some for Heaven, some for Hell; some for passions, diseases, some for birth, some for weddings, husbandry, woods, waters, gardens, orchards, &c.

All actions and offices, Pax, Quies, Salus, Libertas, Fælicitas, Strenua, Stimula, Horta, Pan, Sylvanus, Priapus, Flora, Cloacina, Stercutius, Febris, Pallor, Invidia, Protervia, Risus, Angerona, Volupia, Vacuna, Viriplaca, Veneranda, Pales, Neptunia, Doris.

663–664

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 989

The Egyptians claimed such great antiquity—300 kings before Amasis and, as Mela writes, 13,000 years from the beginning of their chronicles. They boasted so much of their ancient learning, for they invented arithmetic, astronomy and geometry; of their wealth and power, vaunting their 20,000 cities. Yet at the same time their idolatry and superstition were of the grossest kind. As Diodorus Siculus records, they worshipped the sun and moon under the names of Isis and Osiris, and later any people who benefited them, or any creature that did them good.

In the city of Bubastis they worshipped a cat, says Herodotus; ibises and storks; an ox, says Pliny; leeks and onions, says Macrobius:

Daring to set leeks and onions in the clouds as gods, These are the gods you worship, Nile. ——

The mocking Lucian, in his True History—which, as he himself admits, was not written to persuade readers of its truth, but as comedy aimed at the monstrous inventions and gross absurdities of writers and nations—undoubtedly means to ridicule this prodigious Egyptian idolatry when he invents this story about himself. After seeing the Elysian Fields, as he was leaving, Rhadamanthus gave him a mallow root and told him to pray to it whenever he was in danger or distress. He did so: when he came to Hydamordia, on the island of treacherous women, he prayed to his root and was instantly delivered.

The Syrians and Chaldeans had just as many gods peculiar to themselves, of their own invention. See the same Lucian’s On the Syrian Goddess; Mornay’s On the Truth of Religion, chapter 22; Wilhelm Stucki’s Description of the Rites and Sacrifices of the Gentiles; Peter Faber’s Six-Month Studies, book 3, chapters 1, 2 and 3; Selden’s On the Syrian Gods; Purchas’s Pilgrimage; Rosinus on the Romans; and Lilius Giraldus on the Greeks.

The Romans borrowed from them all, besides having their own gods, of the higher and lower orders, as Varro puts it, known and unknown; some heavenly, select and great gods; others native gods and demigods, household spirits, spirits of the dead, the Dioscuri, saviours and protectors—the Greeks’ tutelary gods. Gods of every kind, for every function: some for the land, some for the sea; some for heaven, some for hell; some for passions and diseases, some for birth, some for weddings, farming, woods, waters, gardens, orchards, and so on.

Every activity and office had its god: Pax, Peace; Quies, Rest; Salus, Health; Libertas, Liberty; Felicitas, Happiness; Strenua, Stimula, Horta, Pan, Sylvanus, Priapus, Flora, Cloacina and Stercutius; Febris, Fever; Pallor, Paleness; Invidia, Envy; Protervia, Impudence; Risus, Laughter; Angerona, Volupia, Vacuna, Viriplaca, Veneranda, Pales, Neptunia and Doris.

989

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.