DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 988 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

662–663–663

and as Thomas will, piè consideranti semper suppetunt rationes, ostendentes credibilitatem in mysteriis supernaturalibus, we do absolutely believe it, and upon good reasons, for as Gregory well informeth us; Fides non habet meritum, ubi humanâ ratio quærit experimentum; that faith hath no merit, is not worth the name of faith, that will not apprehend without a certain demonstration:

we must and will beleeve Gods word; and if we be mistaken or erre in our generall belief, as Richardus de sancto Victore vows he will say to Christ himself at the day of judgement; Lord, if we be deceived, thou alone hast deceived us: thus we plead.

But for the rest I will not justifie that pontificial consubstantiation, that which Mahometans and Jewes justly except at, as Campanella confesseth, Atheismus triumphat. cap.12. fol.125, difficillimum dogma esse, nec aliud subjectum magis hæreticorum blasphemiis, & stultis irrisionibus politicorum reperiri.

They hold it impossible, Deum in pane manducari; and besides they scoffe at it, vide gentem comedentem Deum suum, inquit quidam Maurus.

Hunc Deum muscæ et vermes irrident, quum ipsum polluunt & devorant, subditus est igni, aquæ, & latrones furantur, pixidem auream humi prosternunt, & se tamen non defendit hic Deus. Qui fieri potest, ut sit integer in singulis hostiæ particulis; idem corpus numero, tam multis locis, cœlo, terra? &c.

But he that shall read the Turkes Alcaron, the Jewes Talmud, and Papists Golden Legend, in the mean time will swear that such gross fictions, fables, vain traditions, prodigious paradoxes and ceremonies, could never proceed from any other spirit, than that of the divell himself, which is the Author of confusion and lies; and wonder withall how such wise men as have been of the Jews, such learned understanding men as Averroes, Avicenna, or those Heathen Philosophers, could ever be perswaded to beleeve, or to subscribe to the least part of them: aut fraudem non detegere: but that as Vanninus answers, ob publicæ potestatis formidinem allatrare philosophi non audebant, they durst not speak for fear of the law. But I will descend to particulars: read their severall Symptomes and then guess.

Of such Symptomes as properly belong to superstition, or that irreligious Religion, I may say as of the rest, some are ridiculous, some again ferall to relate. Of those ridiculous, there can be no better testimony than the multitude of their gods, those absurd names, actions, offices they put upon them, their feasts, holy dayes, sacrifices, adorations, and the like.

662–663–663

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 988

and, as Thomas maintains, “For one who reflects devoutly, reasons are always available to show the credibility of supernatural mysteries.” We believe it absolutely, and on good grounds, for, as Gregory rightly tells us, “Faith has no merit where human reason seeks proof.” Faith that refuses to accept anything without certain demonstration has no merit and does not deserve the name of faith.

We must and will believe God’s word; and if we are mistaken or err in our common belief, we shall say, as Richard of Saint-Victor vows he will say to Christ himself on the day of judgment, “Lord, if we have been deceived, you alone have deceived us.” This is our plea.

But as for the rest, I will not defend that papal consubstantiation, to which Muslims and Jews justly object. As Campanella admits in Atheism Defeated, chapter 12, folio 125, “it is a most difficult doctrine, and no subject is more exposed to the blasphemies of heretics and the foolish mockery of worldly thinkers.”

They hold it impossible “that God should be eaten in bread”; and they mock it besides: “Look at a people eating their own God,” said a certain Moor.

“Flies and worms mock this God when they foul and devour him. He is subject to fire and water; thieves steal him and throw the golden pyx to the ground, yet this God does not defend himself. How can he be whole in every particle of the host—the selfsame body in so many places, in heaven and on earth?” And so on.

Yet anyone who reads the Turks’ Quran, the Jews’ Talmud and the Papists’ Golden Legend will swear that such gross inventions, fables, empty traditions, monstrous paradoxes and ceremonies could never have proceeded from any spirit but the Devil’s own, the author of confusion and lies. He will wonder, too, how the wise men among the Jews, such learned and intelligent men as Averroes and Avicenna, or those pagan philosophers, could ever have been persuaded to believe or assent to the smallest part of them, “or fail to expose the fraud.” The answer is that, as Vanini says, “For fear of the public authorities, the philosophers did not dare bark against them”: they dared not speak for fear of the law. But I shall come down to particulars: read their various symptoms and then judge.

Of the symptoms that belong specifically to superstition, or that irreligious religion, I may say, as I did of the rest, that some are ridiculous, while others are dreadful to relate. As evidence of the ridiculous ones, nothing could be better than the multitude of their gods, the absurd names, actions and duties they assign to them, their feasts, holy days, sacrifices, acts of worship, and the like.

988

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.