DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyGeneral Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 985 of 1495

General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

1651 English

660–661

We are all brethren in Christ, servants of one Lord, members of one body, and therefore are or should be at least dearly beloved, inseparably allied in the greatest bond of love and familiarity, united partakers not only of the same cross, but coadjutors, comforters, helpers, at all times, upon all occasions: as they did in the primitive Church, Acts the 5. they sold their patrimonies, and laid them at the Apostles feet, and many such memorable examples of mutual love we have had under the ten general persecutions, many since. Examples on the other side of discord none like, as our Saviour saith, he came therefore into the world to set father against son, &c.

In imitation of whom the Devil belike (nam superstitio irrepsit veræ religionis imitatrix, superstition is still Religions ape, as in all other things, so in this) doth so combine and glew together his superstitious followers in love and affection, that they will live and die together: and what an innate hatred hath he still inspired to any other superstition opposite? How those old Romans were affected, those ten persecutions may be a witness, and that cruel executioner in Eusebius, aut lita aut morere, sacrifice or dye. No greater hate, more continuate, bitter faction, wars, persecution in all ages, then for matters of Religion, no such feral opposition, father against son, mother against daughter, husband against wife, City against City, Kingdome against Kingdome: as of old at Tentira and Combos:

Immortale odium, & nunquam sanabile vulnus, Inde furor vulgo, quod numina vicinorum Odit uterque locus, quum solos credit habendos Esse deos quos ipse colat. —Immortal hate it breeds, a wound past cure, And fury to the commons still to endure: Because one City t’others gods as vain Deride, and his alone as good maintain.

The Turks at this day count no better of us then of dogs, so they commonly call us Gaures, infidels, miscreants, make that their main quarrel and cause of Christian persecution. If he will turn Turk, he shall be entertained as a brother, and had in good esteem, a Muselman or a believer, which is a greater tye to them then any affinity or consanguinity.

The Jews stick together like so many burrs, but as for the rest whom they call Gentiles, they do hate and abhor, they cannot endure their Messias should be a common Saviour to us all, and rather as Luther writes, then they that now scoff at them, curse them, persecute and revile them, shall be coheirs and brethren with them, or have any part of fellowship with their Messias, they would crucifie their Messias ten times over, and God himself, his Angels, and all his creatures, if it were possible, though they endure a thousand hels for it: Such is their malice towards us.

Now for Papists, what in a common cause for the advancement of their Religion they will endure, our Traitors and Pseudocatholicks will declare unto us; and how bitter on the other side to their adversaries, how violently bent, let those Marian times record, as those miserable slaughters at Merindol and Cabriers, the Spanish inquisition, the Duke of Alva’s tyranny in the Low-countries, the French Massacres and Civil Wars.

660–661

The Anatomy of Melancholy: General Symptoms: Love of Their Own Sect; Hatred of All Other Religions…

p. 985

We are all brothers in Christ, servants of one Lord, members of one body; and therefore we are, or at least should be, dearly loved, inseparably joined in the closest bond of love and intimacy. United, we should not merely share the same cross but assist, comfort and help one another at all times and on every occasion. So they did in the early Church: in Acts 5 they sold their inherited property and laid it at the apostles’ feet. We have many such memorable examples of mutual love during the ten general persecutions, and many since. Yet on the other side are unparalleled examples of discord: as our Saviour says, he came into the world to set father against son, and so on.

Apparently in imitation of him, the Devil—for “superstition has crept in as an imitator of true religion”; superstition always apes religion, in this as in everything else—so binds and glues his superstitious followers together in love and affection that they will live and die together. And what deeply rooted hatred he has always inspired against any rival superstition! The ten persecutions bear witness to the temper of those ancient Romans, as does that cruel executioner in Eusebius: “Either sacrifice or die”—sacrifice or die. In every age there has been no greater hatred, no more persistent and bitter faction, war or persecution than that over religion; no such savage conflict of father against son, mother against daughter, husband against wife, city against city, kingdom against kingdom—as long ago at Tentira and Combos:

Undying hatred, a wound that can never be healed; Hence the people’s fury: the neighbours’ gods Are hated by each town, since each believes that only The gods it worships should be held as gods. —

It breeds undying hate, a wound beyond all cure, And fury that the common people must endure: One city mocks the other’s gods as vain, And holds that its own gods alone are good.

The Turks today think no better of us than of dogs. They commonly call us Gaures, infidels, unbelievers, and make this their chief grievance and reason for persecuting Christians. If a man will become a Turk, he will be welcomed as a brother and held in esteem as a Muselman, or believer—a bond stronger to them than any relationship by marriage or blood.

The Jews cling together like burrs; but the rest, whom they call Gentiles, they hate and abhor. They cannot bear that their Messiah should be a common Saviour to us all; and, as Luther writes, rather than allow those who now mock, curse, persecute and revile them to become their fellow heirs and brothers, or to share in any fellowship with their Messiah, they would crucify their Messiah ten times over, and God himself, his angels and all his creatures, if that were possible, though they should suffer a thousand hells for it. Such is their malice towards us.

As for Papists, our traitors and false Catholics show us what they will endure in a common cause to advance their religion. As evidence of their bitterness and violent hostility towards their opponents, let Mary’s reign stand on record, along with the miserable massacres at Mérindol and Cabrières, the Spanish Inquisition, the Duke of Alba’s tyranny in the Low Countries, and the French massacres and civil wars.

985

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.