DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 973 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

650–651–651

that out of pride, singularity, vainglory, blind zeal, cause much more madness yet, set all in an uprore by their new doctrines, paradoxes, figments, crotchets, make new divisions, subdivisions, new sects, oppose one superstition to another, one Kingdome to another, commit Prince and subjects; brother against brother, father against son, to the ruine and destruction of a commonwealth, to the disturbance of peace, and to make a generall confusion of all estates.

How did those Arrians rage of old? How many did they circumvent? Those Pelagians, Manichees, &c. their names alone would make a just volume. How many silly souls have Impostors still deluded, drawn away, and quite alienated from Christ! Lucians Alexander, Simon Magus, whose statue was to be seen and adored in Rome, saith Justine Martyr, Simoni deo sancto, &c. after his decease,

Apollonius Tianæus, Cynops, Eumo, who by counterfeiting some new ceremonies and Jugling tricks of that Dea Syria, by spitting fire, and the like, got an army together of forty thousand men, and did much harm:

with Eudo de stellis, of whom Nubrigensis speakes, lib.1.cap.19. that in King Stephens dayes imitated most of Christs miracles, fed I know not how many people in the wilderness, and built castles in the air, &c. to the seducing of multitudes of poor souls.

In Franconia 1476, a base illerate fellow took upon him to be a Prophet, and preach, John Beheim by name, a neatherd at Nicholhausen, he seduced 30000 persons, and was taken by the Commonalty to be a most holy man, come from heaven.

Tradesmen left their shops, women their distaves, servants ran from their masters, children from their parents, schollers left their tutors, all to hear him, some for novelty, some for zeal. He was burnt at last by the Bishop of Wartzburge, and so he and his heresie vanished together.

How many such Impostors, false Prophets, have lived in every Kings reign? what Chronicle will not afford such examples? that as so many Ignes fatui, have led men out of the way, terrified some, deluded others, that are apt to be carried about with the blast of every winde, a rude inconstant multitude, a silly company of poor souls, that follow all, and are cluttered together like so many pibbles in a tide.

What prodigious follies, madness, vexations, persecutions, absurdities, impossibilities, these impostors, heretickes, &c. have thrust upon the world, what strange effects, shall be shewed in the Symptomes.

Now the means by which, or advantages the divell and his infernall ministers take, so to delude and disquiet the world with such idle ceremonies, false doctrines, superstitious fopperies, are from themselves, innate fear, ignorance, simplicity, Hope and Fear, those two battering Canons and principal Engines, with their objects, reward and punishment, Purgatory, Limbus Patrum, &c. which now more than ever tyrannize;

650–651–651

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 973

out of pride, a desire to stand apart, vainglory and blind zeal, they cause still more madness. They throw everything into uproar with their new doctrines, paradoxes, inventions and fancies; create new divisions, subdivisions and sects; set one superstition against another and one kingdom against another; pit ruler against subjects, brother against brother, father against son; ruin and destroy a commonwealth, disturb the peace, and throw every rank of society into confusion.

How those Arians raged in former times! How many did they ensnare? Those Pelagians, Manichaeans and the rest—their names alone would fill a whole volume. How many simple souls have impostors continually deceived, drawn away and wholly estranged from Christ! Lucian’s Alexander; Simon Magus, whose statue could be seen and worshipped in Rome after his death, Justin Martyr says, inscribed “To Simon, the holy god,” and so on;

Apollonius of Tyana; Cynops; Eumo, who, by devising sham new ceremonies and conjuring tricks connected with that Syrian goddess, spitting fire and the like, gathered an army of forty thousand men and did much harm;

and Eudo de Stellis, of whom William of Newburgh speaks in book 1, chapter 19: in King Stephen’s days he imitated most of Christ’s miracles, fed I do not know how many people in the wilderness, and built castles in the air, and so on, misleading multitudes of poor souls.

In Franconia in 1476, a low-born, illiterate fellow took it upon himself to be a prophet and to preach. His name was John Beheim, a cattle herder at Nicholhausen. He led thirty thousand people astray, and the common people regarded him as a most holy man come from heaven.

Tradesmen left their shops, women their distaffs; servants ran away from their masters, children from their parents, and students left their tutors, all to hear him, some for novelty, some from zeal. At last he was burned by the bishop of Würzburg, and so he and his heresy disappeared together.

How many such impostors and false prophets have lived in every king’s reign? What chronicle does not offer examples? Like so many will-o’-the-wisps, they have led people astray, frightened some and deceived others, people ready to be blown about by every gust of wind: an uncultivated, fickle multitude, a simple company of poor souls who follow anyone and are huddled together like pebbles washed up by the tide.

The monstrous follies, madness, torments, persecutions, absurdities and impossibilities that these impostors, heretics and the rest have thrust upon the world, and their strange effects, will be shown in the Symptoms.

Now the means by which the Devil and his infernal ministers so deceive and unsettle the world with these empty ceremonies, false doctrines and superstitious follies—the advantages they exploit—come from people themselves: inborn fear, ignorance and simplicity; Hope and Fear, those two battering cannon and chief siege engines, with their objects, reward and punishment, purgatory, the limbo of the fathers, and so on, which tyrannize now more than ever.

973

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.