DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 972 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

650

If they can get but a relique of some Saint, the Virgin Maries picture, idols or the like, that City is for ever made, it needs no other maintenance. Now if any of these their impostures, or jugling tricks be controverted, or called in question: If a magnanimous or zealous Luther, an heroical Luther, as Dithmarus cals him, dare touch the Monks bellies, all is in a combustion, all is in an uprore: Demetrius and his associates are ready to pull him in pieces, to keep up their trades, Great is Diana of the Ephesians: With a mighty shout of two hours long they will roar and not be pacified.

Now for their authority, what by auricular confession, satisfaction, penance, Peters keys, thundrings, excommunications, &c. roaring buls, this high Priest of Rome, shaking his Gorgons head, hath so terrified the soule of many a silly man, insulted over majesty it self, and swaggered generally over all Europe for many ages, and still doth to some, holding them as yet in slavish subjection, as never tyrannizing Spaniards did by their poor Negroes, or Turks by their gally-slaves.

The Bishop of Rome (saith Stapleton, a parasite of his, de mag. Eccles. lib.2. cap.1.) hath done that without arms, which those Roman Emperours could never atchieve with forty legions of souldiers, deposed Kings, and crowned them again with his foot, made friends, and corrected at his pleasure, &c. ’Tis a wonder, saith Machiavel, Florentinæ hist. lib.1. what slavery King Henry the second endured for the death of Th. Becket, what things he was enjoyned by the Pope, and how he submitted himself to do that which in our times a private man would not endure, and all through superstition.

Henry the fourth, deposed of his Empire, stood bare-footed with his wife at the gates of Canossus. Fredericke the Emperour was troden on by Alexander the third. Another held Adrians stirrup, King John kissed the knees of Pandulphus the Popes Legat, &c.

What made so many thousand Christians travel from France, Brittain, &c. into the Holy land, spend such huge summs of mony, go a pilgrimage so familiarly to Jerusalem, to creep and couch, but slavish superstition? What makes them so freely venture their lives, to leave their native countries, to go seek martyrdome in the Indies, but superstition? to be assassinates, to meet death, murder Kings, but a false perswasion of merit, of canonical or blind obedience which they instill into them, and animate them by strange illusions, hope of being Martyrs and Saints? Such pretty feats can the Divel work by Priests, and so well for their own advantage can they play their parts.

And if it were not yet enough, by Priests and Politicians to delude mankind, and crucifie the souls of men, he hath more actors in his Tragœdy, more irons in the fire, another Sceane of Hereticks, factious, ambitious wits, insolent spirits, Schismaticks, Impostors, false Prophets, blind guides,

650

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 972

If they can obtain even a relic of some saint, a picture of the Virgin Mary, idols or the like, that city’s fortune is made for ever; it needs no other support. Now if any of their frauds or juggling tricks is disputed or questioned—if a generous-spirited or zealous Luther, a heroic Luther, as Dithmarus calls him, dares threaten the monks’ bellies—everything is in a blaze, everything in uproar. Demetrius and his associates stand ready to tear him apart to preserve their trades: Great is Diana of the Ephesians! With a mighty shout lasting two hours they will roar and refuse to be pacified.

As for their authority: through private confession, satisfaction, penance, Peter’s keys, thunderings, excommunications and roaring bulls, this high priest of Rome, shaking his Gorgon’s head, has terrified many a simple person’s soul, trampled on majesty itself, and swaggered over almost all Europe for many ages. He still does so to some, keeping them in a servile subjection greater than that in which tyrannical Spaniards ever held the poor Africans they enslaved, or Turks their galley slaves.

The bishop of Rome, says his flatterer Stapleton in On the Greatness of the Church, 2.1, has accomplished without arms what the Roman emperors could never achieve with forty legions of soldiers: deposed kings and crowned them again with his foot, reconciled enemies and chastised at his pleasure, and so on. It is astonishing, says Machiavelli in Florentine Histories, book 1, what servitude King Henry II endured for the death of Thomas Becket, what the pope commanded him to do, and how he submitted to things that in our times a private man would not endure—all through superstition.

Henry IV, deposed from his empire, stood barefoot with his wife at the gates of Canossa. Emperor Frederick was trodden on by Alexander III. Another held Adrian’s stirrup; King John kissed the knees of Pandulph, the pope’s legate, and so on.

What made so many thousands of Christians travel from France, Britain and elsewhere into the Holy Land, spend such enormous sums, go so often on pilgrimage to Jerusalem, crawl and crouch in submission, but servile superstition? What makes them so readily risk their lives, leave their native countries and seek martyrdom in the Indies, but superstition? What makes them become assassins, face death and murder kings, but a false conviction of merit, of canonical or blind obedience, instilled into them, and encouragement through strange illusions and the hope of becoming martyrs and saints? Such fine tricks can the Devil perform through priests, and so skilfully can they play their parts for their own advantage.

And if it were still not enough to deceive mankind through priests and politicians, and torture people’s souls, he has more actors in his tragedy, more irons in the fire: another scene of heretics, factional and ambitious minds, arrogant spirits, schismatics, impostors, false prophets, and blind guides;

972

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.