DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyCauses of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 971 of 1495

Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

1651 English

649–649–650

As well may witness their intolerable covetousness, strange forgeries, fopperies, fooleries, unrighteous subtleties, impostures, illusions, new doctrines, paradoxes, traditions, false miracles, which they have still forged, to enthral, circumvent and subjugate them, to maintain their own estates. One while by Buls, Pardons, Indulgences, and their doctrine of good works, that they be meritorious, hope of heaven, by that means they have so fleece the commonalty, and spurred on this free superstitious horse, that he runs himself blind, and is an Asse to carry burdens.

They have so amplified Peters patrimony, that from a poor Bishop, he is become Rex Regum, Dominus dominantium, a Demi-god, as his Canonists make him (Felinus and the rest) above God himself. And for his wealth and temporalities, is not inferiour to many Kings; his Cardinals Princes companions;

and in every kingdome almost, Abbots, Priors, Monks, Friers, &c. and his Clergy have ingrossed a third part, half, in some places all into their hands. Three Princes Electors in Germany Bishops; besides Magdeburge, Spire, Saltsburge, Breme, Bamberge, &c.

In France, as Bodine lib. de repub. gives us to understand, their revenues are twelve millions, and three hundred thousand levres; and of twelve parts of the revenues in France, the Church possesseth seven. The Jesuits, a new sect begun in this age, have as Middendorpius and Pelargus reckon up three or foure hundred Colledges in Europe, and more revenues then many Princes. In France, as Arnoldus proves, in thirty years they have got bis centum librarum millia annua, 200000l. I say nothing of the rest of their orders.

We have had in England, as Armachanus demonstrates, above thirty thousand Friers at once, and as Speed collects out of Lelande and others, almost 600 religious houses, and neer two hundred thousand pound in revenues of the old rent belonging to them, besides Images of Gold, Silver, plate, furniture, goods and ornaments, as Weever calculates, and esteems them at the dissolution of Abbies, worth a million of gold.

How many Towns in every kingdome hath superstition enriched? What a deal of mony by musty reliques, Images, Idolatry, have their Mass-Priests ingrossed, and what sums have they scraped by their other tricks! Lauretum in Italy, Walsingham in England, in those days, Ubi omnia auro nitent, saith Erasmus, S. Thomas Shrine, &c. may witness. Delphos so renowned of old in Greece for Apollo’s oracle, Delos commune conciliabulum & emporium sola religione munitum; Dodona, whose fame and wealth were sustained by religion, were not so rich, so famous.

649–649–650

The Anatomy of Melancholy: Causes of Religious Melancholy. From the Devil, Through Miracles, Apparitions…

p. 971

Their intolerable greed bears witness: their strange forgeries, absurdities, follies, wicked subtleties, frauds, illusions, new doctrines, paradoxes, traditions and false miracles, which they have continually fabricated to enslave, ensnare and subjugate people, maintaining their own possessions. At one time, through bulls, pardons, indulgences, their doctrine that good works earn merit, and hope of heaven, they have so fleeced ordinary people and spurred on this willing, superstitious horse that he runs himself blind and becomes an ass to carry burdens.

They have so enlarged Peter’s patrimony that, from a poor bishop, he has become King of kings, Lord of lords, a demigod—as his canon lawyers, Felinus and the rest, make him—above God himself. In wealth and worldly possessions he is not inferior to many kings; his cardinals are the peers of princes.

In almost every kingdom, abbots, priors, monks, friars and the rest of his clergy have gathered a third, a half, and in some places everything into their hands. Three prince-electors in Germany are bishops, besides those of Magdeburg, Speyer, Salzburg, Bremen, Bamberg, and so on.

In France, as Bodin tells us in his book On the Commonwealth, their revenues amount to twelve million three hundred thousand livres; and of the twelve parts of France’s revenues, the Church possesses seven. The Jesuits, a new sect begun in this age, have three or four hundred colleges in Europe, according to the reckoning of Middendorpius and Pelargus, and greater revenues than many princes. In France, as Arnoldus shows, within thirty years they have acquired two hundred thousand pounds a year: £200,000. I say nothing of their other orders.

In England, as Armachanus demonstrates, we have had more than thirty thousand friars at once. As Speed gathers from Leland and others, there were almost six hundred religious houses, with nearly two hundred thousand pounds in revenue at the old rental valuation, besides images of gold and silver, precious metal vessels, furniture, goods and ornaments. Weever calculates these possessions and estimates their worth at the dissolution of the abbeys at a million in gold.

How many towns in every kingdom has superstition enriched? What heaps of money their Mass-priests have amassed through musty relics, images and idolatry, and what sums they have scraped together through their other tricks! Loreto in Italy, Walsingham in England in those days—where everything gleams with gold, as Erasmus says—Saint Thomas’s shrine, and the rest, can bear witness. Delphi, once so renowned in Greece for Apollo’s oracle; Delos, a common meeting place and marketplace protected by religion alone; and Dodona, whose fame and wealth were sustained by religion, were neither so rich nor so famous.

971

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.