Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 959 of 1495
Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…
1651 English
640–641–641The Mahometans extend themselves over the great Turks dominions in Europe, Afrik, Asia, to the Xeriffes in Barbary, and his territories in Fez, Sus, Morocco, &c. The Tartar, the great Mogor, the Sophy of Persia, with most of their dominions and subjects, are at this day Mahometans. See how the Divell rageth: Those at oddes, or differing amongst themselves, some for Alli, some for Enbocar, for Acmar, and Ozimen, those four Doctors, Mahomets successors, and are subdivided into 72 inferior sects, as Leo Afer reports.
The Jews as a company of vagabonds are scattered over all parts; whose story, present estate, progresse from time to time, is fully set down by Mr. Thomas Jackson Doctor of Divinity, in his Comment on the Creed. A fift part of the world, and hardly that, now professeth CHRIST, but so inlarded and interlaced with several superstitions, that there is scarce a sound part to be found, or any agreement amongst them.
Presbyter John in Africk, Lord of those Abyssines, or Æthiopians, is by his profession a Christian, but so different from us, with such new absurdities and ceremonies, such liberty, such a mixture of Idolatry and Paganisme, that they keep little more then a bare title of Christianitie. They suffer Polygamy, Circumcision, stupend fastings, divorce as they will themselves, &c. and as the Papists call on the Virgin Mary, so do they on Thomas Didymus before Christ.
The Greek or Eastern Church is rent from this of the West, and as they have four chief Patriarchs, so have they four subdivisions, besides those Nestorians, Iacobines, Syrians, Armenians, Georgians, &c. scattered over Asia minor, Syria, Ægypt, &c. Greece, Valachia, Circassia, Bulgary, Bosnia, Albania, Illyricum, Slavonia, Croatia, Thrace, Servia, Rascia, and a sprinkling amongst the Tartars.
The Russians, Muscovites, and most of that great Dukes subjects, are part of the Greek Church, and still Christians: but as one saith, temporis successu multas illi addiderunt superstitiones, In processe of time they have added so many superstitions, they be rather semi-Christians, then otherwise. That which remaines, is the Western Church with us in Europe, but so ecclipsed with severall schismes, heresies and superstitions, that one knows not where to finde it.
The Papists have Italy, Spaine, Savoy, part of Germany, France, Poland and a sprinkling in the rest of Europe. In America they hold all that which Spaniards inhabit, Hispania nova, Castella Aurea, Peru, &c. In the East Indies, the Philippinæ, some small holds about Goa, Malacha, Zelan, Ormus &c. which the Portugall got not long since, and those land-leaping Jesuites have assayed in China, Japan, as appears by their yearly letters; in Africk they have Melinda, Quiloa, Mombaze, &c. and some few towns, they drive out one superstition with another.
The Anatomy of Melancholy: Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…
p. 959The Muslims extend throughout the Great Turk’s dominions in Europe, Africa and Asia, to the Sharif’s lands in Barbary and his territories in Fez, Sus, Morocco and elsewhere. The Tartar, the Great Mughal and the Shah of Persia, with most of their dominions and subjects, are Muslims today. See how the Devil rages! These are at odds among themselves: some support Ali, some Abu Bakr, Umar or Uthman, those four teachers and successors of Muhammad; and they are subdivided into seventy-two lesser sects, as Leo Africanus reports.
The Jews are scattered everywhere like a band of vagabonds. Their history, present condition and development through time are fully set out by Thomas Jackson, Doctor of Divinity, in his commentary on the Creed. A fifth of the world, and scarcely that, now professes Christ; yet it is so stuffed and interwoven with various superstitions that scarcely a sound part, or any agreement among its members, can be found.
Prester John in Africa, ruler of the Abyssinians or Ethiopians, professes Christianity, but their religion differs so much from ours, with such strange absurdities and ceremonies, such licence and such a mixture of idolatry and paganism, that they retain little more than the bare name of Christianity. They permit polygamy, circumcision, extraordinary fasts, divorce at their own pleasure and so on; and just as the Papists invoke the Virgin Mary, they invoke Thomas Didymus in preference to Christ.
The Greek or Eastern Church is separated from that of the West. As it has four chief patriarchs, so it has four subdivisions, besides the Nestorians, Jacobites, Syrians, Armenians, Georgians and others scattered across Asia Minor, Syria, Egypt and elsewhere: Greece, Wallachia, Circassia, Bulgaria, Bosnia, Albania, Illyricum, Slavonia, Croatia, Thrace, Serbia, Rascia, and a scattering among the Tartars.
The Russians, Muscovites and most of that grand duke’s subjects belong to the Greek Church and remain Christians; but, as one writer says, over time they have added many superstitions. In the course of time they have added so many superstitions that they are more half-Christian than anything else. What remains is the Western Church here with us in Europe, but so obscured by various schisms, heresies and superstitions that one hardly knows where to find it.
The Papists have Italy, Spain, Savoy, parts of Germany, France and Poland, and a scattering throughout the rest of Europe. In America they hold all the lands inhabited by Spaniards: New Spain, Golden Castile, Peru and so on. In the East Indies they have the Philippines and some small strongholds around Goa, Malacca, Ceylon, Hormuz and elsewhere, which the Portuguese acquired not long ago; and those land-leaping Jesuits have made attempts in China and Japan, as their annual letters show. In Africa they have Malindi, Kilwa, Mombasa and a few other towns: they drive out one superstition with another.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening