DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyIts Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 955 of 1495

Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

1651 English

637–638

For if we love God, we shall love our neighbour, and performe the duties which are required at our hands, to which we are exhorted, 1 Cor. 15. 4, 5. Ephes. 4. Coloss. 3. Rom. 12. We shall not be envious or puffed up, or boast, disdain, think evil, or be provoked to anger, but suffer all things; Endeavour to keep the unity of the spirit in the bond of peace. Forbear one another, forgive one another, cloath the naked, visit the sick, and perform all those works of mercy, which Clemens Alexandrinus cals amoris & amicitiæ impletionem & extensionem, the extent and complement of Love; and that not for fear or worldly respects, but ordine ad Deum, for the love of God himself.

This we shall do if we be truly enamoured; but we come short in both, we neither love God nor our neighbour as we should. Our love in spiritual things is too defective, in worldly things too excessive, there is a jarre in both. We love the World too much; God too little; our neighbour not at all, or for our own ends.

Vulgus amicitias utilitate probat.

The cheif thing we respect is our commodity: and what we do, is for fear of worldly punishment, for vain-glory, praise of men, fashion, and such by-respects, not for Gods sake. We neither know God aright, nor seek, love, or worship him as we should. And for these defects, we involve our selves into a multitude of errours, we swerve from this true love and worship of God: which is a cause unto us of unspeakable miseries; running into both extrems, we become fools, madmen, without sense, as now in the next place I will shew you.

The parties affected are innumerable almost, and scattered over the face of the earth, far and neer, and so have been in all precedent ages, from the beginning of the world to these times, of all sorts and conditions. For methods sake I will reduce them to a twofold division, according to those two extreams of Excess and Defect, Impiety and Superstition, Idolatry and Atheisme.

Not that there is any excess of divine worship or love of God; that cannot be, we cannot love God too much, or do our duty as we ought, as Papists hold, or have any perfection in this life, much less supererogate; when we have all done, we are unprofitable servants. But because we do aliud agere, zealous without knowledge, and too solicitous about that which is not necessary, busying our selves about impertinent, needless, idle, and vain ceremonies, populo ut placerent, as the Jews did about sacrifices, oblations, offerings, incense, new Moons, feasts, &c. but as Isay taxeth them 1. 12. Who required this at your hands?

We have too great opinion of our own worth, that we can satisfie the Law; and do more then is required at our hands, by performing those Evangelical Counsels, and such works of supererogation, merit for others, which Bellarmine, Gregory de Valentia, all their Jesuites and champions defend; that if God should deal in rigour with them, some of their Franciscans and Dominicans are so pure, that nothing could be objected to them:

637–638

The Anatomy of Melancholy: Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

p. 955

For if we love God, we shall love our neighbour and carry out the duties required of us, to which we are exhorted in 1 Corinthians 13:4–5, Ephesians 4, Colossians 3 and Romans 12. We shall not envy, swell with pride, boast, show contempt, think evil or give way to anger, but bear all things; strive to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Bear with one another, forgive one another, clothe the naked, visit the sick and perform all those works of mercy that Clement of Alexandria calls the fulfilment and extension of love and friendship—the reach and completion of love. And do this neither from fear nor for worldly considerations, but with reference to God, for the love of God himself.

This is what we shall do if we truly love; yet we fall short in both respects, loving neither God nor our neighbour as we should. Our love in spiritual things is too deficient, and in worldly things too excessive: there is discord in both. We love the world too much, God too little, and our neighbour either not at all or for our own ends.

The crowd judges friendships by their usefulness.

Our chief concern is our own advantage. What we do is prompted by fear of worldly punishment, by vanity, by human praise, by fashion and by such secondary motives, rather than done for God’s sake. We neither know God rightly nor seek, love or worship him as we should. Through these failings we entangle ourselves in a multitude of errors and stray from this true love and worship of God, bringing unspeakable miseries upon ourselves. Rushing into both extremes, we become fools and madmen, deprived of reason, as I shall now go on to show you.

Those affected are almost innumerable, scattered far and near across the face of the earth, and have been so in every previous age, from the beginning of the world until now, among all ranks and conditions of people. For the sake of method, I shall arrange them in two divisions corresponding to the two extremes of excess and deficiency: impiety and superstition, idolatry and atheism.

This does not mean that worship or love of God can be excessive: that is impossible. We cannot love God too much; nor can we fulfil our duty as we ought, as the Papists claim, or attain any perfection in this life, much less do more than duty requires. When we have done everything, we are unprofitable servants. The excess lies in pursuing something else, being zealous without knowledge and too anxious about what is unnecessary, occupying ourselves with irrelevant, needless, idle and empty ceremonies to please the people, as the Jews did with sacrifices, oblations, offerings, incense, new moons, festivals and so on. As Isaiah reproaches them, 1:12: Who required this of you?

We think too highly of our own worth: we suppose that we can satisfy the Law and do more than is required of us, by observing the evangelical counsels and performing such works beyond duty, earning merit for others. Bellarmine, Gregory of Valencia and all their Jesuits and champions defend these claims: even if God judged them strictly, some of their Franciscans and Dominicans are supposedly so pure that nothing could be held against them.

955

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.