DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyIts Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 951 of 1495

Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

1651 English

634–634–635

If ordinary beauty have such a prerogative and power, and what is amiable and fair, to draw the eyes and ears, hearts and affections of all spectatours unto it, to move, win, entice, allure: how shall this divine forme ravish our souls, which is the fountain and quintessence of all beauty? Cœlum pulchrum, sed pulchrior cœli fabricator; if heaven be so fair, the sun so fair, how much fairer shall he be, that made them fair? For by the greatness and beauty of the creatures, proportionally the maker of them is seen. Wisd. 13.5.

If there be such pleasure in beholding a beautifull person alone, and as a plausible sermon, he so much affect us, what shall this beauty of God himself, that is infinitely fairer then all creatures, men, angels, &c. Omnis pulchritudo florum, hominum, angelorum, & rerum omnium pulcherrimarum ad Dei pulchritudinem collata, nox est & tenebræ, all other beauties are night it self, meer darkness to this our inexplicable, incomprehensible, unspeakable, eternal, infinite, admirable and divine beauty.

This lustre, pulchritudo omnium pulcherrima. This beauty and splendor of the divine Majesty, is it that draws all creatures to it, to seek it, love, admire, and adore it; and those Heathens, Pagans, Philosophers, out of those reliques they have yet left of Gods Image, are so far forth incensed, as not only to acknowledge a God; but, though after their own inventions, to stand in admiration of his bounty, goodness, to adore and seek him;

the magnificence and structure of the world it self, and beauty of all his creatures, his goodness, providence, protection, inforceth them to love him, seek him, fear him, though a wrong way to adore him: but for us that are Christians, regenerate, that are his adopted sons, illuminated by his word, having the eyes of our hearts and understandings opened; how fairly doth he offer and expose himself? Ambit nos Deus (Austin saith) donis & formâ suâ, he wooes up by his beauty, gifts, promises, to come unto him;

the whole Scripture is a message, an exhortation, a love letter to this purpose, to incite us, and invite us, Gods Epistle, as Gregory calls it, to his creatures. He sets out his Son and his Church in that Epithalamium or mystical song of Solomon, to enamour us the more,

comparing his head to fine gold, his locks curled and black as a Raven, Cant. 4.5. his eyes like doves on rivers of waters, washed with milk; his lippes as lillies, droping down pure juyce, his hands as rings of gold set with chrysolite: and his Church a vineyard, a garden inclosed, a fountain of living waters, an orchard of Pomegranates, with sweet sents of saffron, spike, calamus and cinamon, and all the trees of incense, as the chief spices, the fairest amongst women, no spot in her, his sister, his Spouse, undefiled, the onely daughter of her mother, dear unto her, fair as the Moon, pure as the Sun, looking out as the morning;

634–634–635

The Anatomy of Melancholy: Its Object, God; What His Beauty Is; How It Attracts. the Parts and People…

p. 951

If ordinary beauty and everything lovely and fair have such privilege and power to draw to themselves the eyes and ears, hearts and affections of all who behold them—to move, win, entice and attract—how will this divine form transport our souls, being the fountain and purest essence of all beauty? “Heaven is beautiful, but heaven’s maker is more beautiful.” If heaven is so beautiful, the sun so beautiful, how much more beautiful must he be who made them beautiful? “For, through the greatness and beauty of created things, their maker is seen by analogy,” Wisdom 13:5.

If simply looking at a beautiful person gives such pleasure, and a pleasing sermon moves us so deeply, what will the beauty of God himself do, infinitely more beautiful than all created things, human beings, angels and so on? “All the beauty of flowers, human beings, angels and all the most beautiful things, compared with God’s beauty, is night and darkness.” All other beauties are night itself, sheer darkness beside this inexplicable, incomprehensible, inexpressible, eternal, infinite, wonderful and divine beauty.

This radiance, “the most beautiful of all beauties”—this beauty and “splendour of the divine Majesty”—draws all creatures towards it, to seek it, love, admire and adore it. Those heathens, pagans and philosophers, through the remnants of God’s image still left in them, are so far inspired that they not only acknowledge a God, but also, though according to their own inventions, stand in admiration of his bounty and goodness, worship and seek him.

The magnificence and structure of the world itself, the beauty of all his creatures, his goodness, providence and protection compel them to love him, seek him, fear him and worship him, though in the wrong way. But as for us Christians, born again, his adopted sons, enlightened by his word, with the eyes of our hearts and understandings opened—how beautifully he offers and reveals himself! “God courts us,” Augustine says, “with his gifts and his beauty.” He woos us with his beauty, gifts and promises to come to him.

“The whole of Scripture is a message, an exhortation, a love letter for this purpose, to stir us and invite us”: “God’s letter to his creatures,” as Gregory calls it. To captivate us still more, he portrays his Son and his Church in that wedding song, the mystical Song of Solomon,

comparing “his head to fine gold, his curling locks black as a raven,” Song of Solomon 4–5; “his eyes to doves beside streams of water, washed with milk; his lips to lilies dripping pure juice; his hands to rings of gold set with chrysolite”; and his Church to “a vineyard, an enclosed garden, a fountain of living waters, an orchard of pomegranates, with sweet scents of saffron, spikenard, calamus and cinnamon, and all the trees of incense, like the finest spices; the fairest among women, without a spot in her; his sister, his bride, undefiled, the only daughter of her mother, dear to her, fair as the moon, pure as the sun, looking forth like the morning.”

951

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.