Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 941 of 1495
Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…
1651 English
627–628If thou wilt avoid them, take away all causes of suspition and jealousie, marry a course peece, fetch her from Cassandra’s Temple, which was wont in Italy to be a Sanctuary of all deformed maids, and so thou shalt be sure that no man will make thee cuckold, but for spight. A citizen of Bizante in Thrace, had a filthy dowdy, deformed slut to his wife, and finding her in bed with another man, cryed out as one amazed; O miser! quæ te necessitas huc adegit? O thou wretch what necessity brought thee hither? as well he might; for who can affect such a one?
But this is warily to be understood, most offend in another extream, they prefer wealth before beauty, and so she be rich, they care not how she look; but these are all out as faulty as the rest. Attendenda uxoris forma, as Salisburiensis adviseth, ne si alteram aspexeris, mox eam sordere putes, as the Knight in Chaucer that was married to an old woman,
And all day after hid him as an Owl, So woe was his wife looked so foul.Have a care of thy wifes complexion, lest whilst thou seest another, thou loathest her, she prove jealous, thou naught,
Si tibi deformis conjux, si serva venusta, Ne utaris servâ,——I can perhaps give instance. Molestum est possidere, quod nemo habere dignetur, a misery to possess that which no man likes: on the other side, Difficile custoditur quod plures amant. And as the bragging souldier vaunted in the Comedy, nimia est miseria pulchrum esse hominem nimis. Scipio did never so hardly besiege Carthage, as these yong gallants will beset thine house, one with wit or person, another with wealth, &c. If she be fair, saith Guazze, she will be suspected howsoever.
Both extreams are naught, Pulchra citò adamatur, fœda facile concupiscit, the one is soon beloved, the other loves; one is hardly kept, because proud and arrogant, the other not worth keeping; what is to be done in this case? Ennius in Menelippe adviseth thee as a friend to take statam formam, si vis habere incolumem pudicitiam, one of a middle size, neither too fair, nor too foul,
Nec formosa magis quam mihi casta placet,with old Cato, though fit, let her beauty be, neque lectissima, neque illiberalis, between both. This I approve; but of the other two I resolve with Salisburiensis, cæteris paribus, both rich alike, endowed alike, majori miseria deformis habetur quam formosa servatur, I had rather marry a fair one, and put it to the hazard, than be troubled with a blowze; but do thou as thou wilt, I speak only of my self.
Howsoever, quod iterum moneo, I would advise thee thus much, be she fair or foul, to choose a wife out of a good kindred, parentage, well brought up, in an honest place.
Primum animo tibi proponas quo sanguine creta, Quâ formâ, quâ ætate, quibusque ante omnia virgo Moribus, in junctos veniat nova nupta penates.The Anatomy of Melancholy: Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…
p. 941If you would avoid them, remove every cause of suspicion and jealousy: marry an ugly woman, fetch her from Cassandra’s temple, which used to be a sanctuary in Italy for all unattractive maidens. Then you can be sure that no man will cuckold you except out of spite. A citizen of Byzantium in Thrace had a filthy, dowdy, ugly slattern for a wife. Finding her in bed with another man, he cried out in astonishment, “O wretch! What necessity drove you here?” You poor wretch, what necessity brought you here? As well he might ask: for who could desire such a woman?
But this must be understood cautiously. Most err at the other extreme: they prefer wealth to beauty and, provided a woman is rich, do not care how she looks. But they are quite as much at fault as the rest. “You must consider a wife’s looks,” as John of Salisbury advises, “lest, on seeing another woman, you immediately think your wife repulsive”—like Chaucer’s knight who married an old woman:
And all that day he hid himself like an owl, So miserable was he that his wife looked so ugly.
Pay attention to your wife’s appearance, lest, when you see another woman, you come to loathe her, she becomes jealous, and you unfaithful.
If your wife is ugly and your maid beautiful, Do not make use of the maid.
I could perhaps give an example. “It is a burden to possess what no one thinks worth having”—a misery to possess what no man likes. On the other hand, “What many love is hard to guard.” And, as the boastful soldier bragged in the comedy, “It is an immense misery for a man to be too handsome.” Scipio never besieged Carthage so fiercely as these young gallants will beset your house: one with wit or good looks, another with wealth, and so on. If she is beautiful, says Guazzo, she will be suspected in any event.
Both extremes are bad: “A beautiful woman is quickly loved; an ugly one readily desires.” One is soon beloved, the other loves; one is hard to guard because she is proud and arrogant, the other not worth guarding. What should be done in this case? Ennius, in Melanippe, advises you as a friend to choose “moderate beauty, if you wish to preserve chastity intact”—one of a middling sort, neither too beautiful nor too ugly:
Nor does her beauty please me more than her chastity.
With old Cato, let her beauty be suitable, “neither exquisite nor mean,” between the two. I approve of this. But between the other two choices I decide with John of Salisbury, “other things being equal”—both equally wealthy and endowed—“it is more miserable to possess an ugly woman than to guard a beautiful one.” I would rather marry a beautiful woman and take the risk than be troubled with a blowsy one. But do as you please: I speak only for myself.
In any case, “as I advise again,” I would give you this counsel: whether she is beautiful or ugly, choose a wife from a good family and parentage, well brought up in a respectable place.
First consider in your mind her lineage, Her looks, her age, and above all the young woman’s Character, as she comes a new bride to your shared home.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening