Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 940 of 1495
Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…
1651 English
626–627Must thou marry a youth again? And yet ducentas ire nuptum post mortes amant: howsoever it is, as Apuleius gives out of his Meroe, congressus annosus, pestilens, abhorrendus, a pestilent match, abominable, and not to be endured. In such case how can they otherwise choose but be jealous, how should they agree one with another? This inequality is not in years only, but in birth, fortunes, conditions, and all good qualities,
Si qua voles apte nubere, nube pari,’Tis my counsel, saith Anthony Guiverra, to chose such a one. Civis Civem ducat, Nobilis Nobilem, let a citizen match with a citizen, a gentleman with a gentlewoman; he that observes not this precept (saith he) non generum sed malum Genium, non nurum sed Furiam, non vitæ Comitem, sed litis fomitem domi habebit, in stead of a fair wife shall have a fury, for a fit son in law a meer feind, &c. examples are too frequent.
Another main caution fit to be observed, is this, that though they be equal in years, birth, fortunes, and other conditions, yet they do not omit vertue and good education, which Musonius and Antipater so much inculcate in Stobeus;
Dos est magna parentum Virtus, & metuens alterius viri Certo fœdere castitas.If as Plutarch adviseth, one must eat modium salis, a bushell of salt with him, before he chuse his friend, what care should be had in chusing a wife, his second self, how sollicitous should he be to know her qualities and behaviour? and when he is assured of them, not to prefer birth, fortune, beauty, before bringing up, and good conditions.
Coquage god of Cuckolds, as one merrily said, accompanies the goddess jealousie, both follow the fairest, by Jupiters appointment, and they sacrifice to them together: beauty and honesty seldom agree; straight personages have often crooked manners; fair faces, foul vices; good complexions, ill conditions. Suspitionis plena res est, & insidiarum, beauty (saith Chrysostome) is full of treachery and suspition: he that hath a fair wife, cannot have a worse mischief; and yet most covet it, as if nothing else in marriage but that and wealth were to be respected.
Francis Sforza Duke of Millain, was so curious in this behalf, that he would not marry the Duke of Mantua’s daughter, except he might see her naked first: Which Lycurgus appointed in his lawes, and Morus in his Utopian Commonwealth approves. In Italy, as a travellour observes, if a man have three or four daughters, or more, and they prove fair, they are married eftsoones: if deformed, they change their lovely names of Lucia, Cynthia, Camæna, call them Dorothie, Ursula, Briget, and so put them into Monasteries, as if none were fit for marriage, but such as are eminentlie fair: but these are erroneous tenents: a modest virgin well conditioned, to such a fair snout peece, is much to be preferred.
The Anatomy of Melancholy: Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…
p. 940Must you marry a youth again? And yet “they love to marry after two hundred deaths.” However that may be, as Apuleius says of his Meroe, “a coupling with an old woman, pestilent and abhorrent”: a pestilent match, abominable and intolerable. In such a case, how can they avoid jealousy? How should they agree with one another? This inequality concerns not only years, but birth, wealth, dispositions and all good qualities.
If you wish to marry fittingly, marry your equal.
“It is my advice,” says Antonio de Guevara, “to choose such a person. Let a citizen marry a citizen, a noble a noble”: let a citizen marry a citizen, a gentleman a gentlewoman. Whoever neglects this rule, he says, “will have at home not a son-in-law but an evil spirit, not a daughter-in-law but a Fury, not a companion for life but fuel for quarrels.” Instead of a fair wife he will have a fury, and instead of a suitable son-in-law a downright fiend, and so on. Examples are all too common.
Another important caution is that, though they are equal in age, birth, wealth and other circumstances, they should not neglect virtue and a good upbringing, which Musonius and Antipater so insist upon in Stobaeus.
A great dowry is the parents’ Virtue, and chastity which, bound by a firm covenant, Shrinks from another man.
If, as Plutarch advises, one must eat “a bushel of salt” with a man before choosing him as a friend, how much care should a man take in choosing a wife, his second self! How anxious he should be to know her qualities and behaviour, and, once he is sure of them, to avoid preferring birth, wealth and beauty to upbringing and good character.
Coquage, the god of cuckolds, as someone jokingly said, accompanies the goddess Jealousy. By Jupiter’s appointment both follow the fairest women, and people sacrifice to them together. Beauty and chastity seldom agree: straight bodies often have crooked manners; fair faces, foul vices; good complexions, bad dispositions. “It is a thing full of suspicion and snares”: beauty, says Chrysostom, is full of treachery and suspicion. A man with a beautiful wife can have no worse trouble; yet most men desire one, as if nothing but beauty and wealth mattered in marriage.
Francesco Sforza, duke of Milan, was so particular about this that he would not marry the duke of Mantua’s daughter unless he could first see her naked—a practice Lycurgus prescribed in his laws and More approves in his Utopian commonwealth. In Italy, a traveller observes, if a man has three or four daughters, or more, and they turn out beautiful, they are married at once. If unattractive, their pretty names—Lucia, Cynthia, Camena—are changed: they are called Dorothy, Ursula or Bridget and put into convents, as if only outstandingly beautiful women were fit for marriage. But these are mistaken opinions: a modest virgin of good character is much to be preferred to such a pretty-faced creature.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening