DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 94 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

61–62

artillery gardens, publike walks, theaters, and spacious fields allotted for all gymnicks, sports, and honest recreations, hospitals of all kinds, for children, orphans, old folks, sick men, mad men, souldiers, pest-houses, &c. not built precario, or by gowty benefactors, who, when by fraud and rapin they have extorted all their lives, oppressed whole provinces, societies, &c. give something to pious uses, build a satisfactory alms-house, school, or bridge, &c. at their last end, or before perhaps,

which is no otherwise then to steal a goose, and stick down a feather, rob a thousand to relieve ten: And those hospitals so built and maintained, not by collections, benevolences, donaries, for a set number (as in ours) just so many and no more at such a rate, but for all those who stand in need, be they more or lesse, and that ex publico ærario, and so still maintained, non nobis solùm nati sumus, &c.

I will have conduits of sweet and good water, aptly disposed in each town, common granaries, as at Dresden in Misnia, Stetein in Pomerland, Noremberg, &c. Colledges of mathematicians, musicians, and actors, as of old at Labedum in Ionia, alcumists, physicians, artists, and philosophers; that all arts and sciences may sooner be perfected & better learned;

and publick historiographers, as amongst those ancient Persians, qui in commentarios referebant quæ memoratu digna gerebantur, informed and appointed by the state to register all famous acts, & not by each insufficient scribler, partial or parasitical pendants, as in our times.

I will provide publike schools of all kinds, singing, dancing, fencing, &c. especially of Grammar & languages, not to be taught by those tedious precepts ordinarily used, but by use, example, conversation, as travelers learn abroad, & nurses teach their children: as I wil have all such places, so will I ordain publike governors, fit officers to each place, Treasurers, Ædiles, Questors, Overseers of pupils, widows goods, and all publike houses, &c.

and those once a year to make strict accounts of all receipts, expences, to avoid confusion, & sic fiet ut non absumant (as Pliny to Trajan,) quod pudeat dicere. They shall be subordinate to those higher officers, and governors of each City, which shall not be poor Tradesmen and mean Artificers, but Noblemen and Gentlemen, which shal be tied to residence in those towns they dwel next, at such set times and seasons:

for I see no reason (which Hippolitus complains of (that it should be more dishonourable for Noblemen to govern the City, then the Country, or unseemly to dwell there now, then of old. I will have no bogs, fens, marishes, vast woods, desarts, heaths, commons, but all inclosed; (yet not depopulated, and therefore take heed you mistake me not) for that which is common, and every mans, is no mans;

61–62

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 94

grounds for military exercises, public walks, theatres, and spacious fields set aside for physical exercise, sports, and wholesome recreation; institutions of every kind for children, orphans, old people, the sick, the mad, and soldiers; plague hospitals, and so on. These shall not be built by begging, or by gouty benefactors who have spent their lives extorting money by fraud and plunder and oppressing whole provinces and communities, then give something to charitable uses, building an almshouse, school, or bridge to make amends at the end of their lives, or perhaps a little earlier.

This is simply to steal a goose and leave a feather behind, to rob a thousand people to relieve ten. These institutions shall be built and maintained, not by collections, charitable contributions, or gifts for a fixed number of people, as ours are—so many and no more, at a specified allowance—but for everyone in need, however many or few. They shall be funded from the public treasury and continually maintained from it: we are not born for ourselves alone, and so on.

I will have conduits supplying fresh, wholesome water, suitably placed in every town; public granaries, as at Dresden in Meissen, Stettin in Pomerania, Nuremberg, and elsewhere; and colleges of mathematicians, musicians, and actors, as in ancient times at Lebedus in Ionia, as well as alchemists, physicians, practitioners of the arts, and philosophers, so that every art and science may be brought to perfection sooner and learned more thoroughly;

and public historians, as among the ancient Persians, who entered in their records whatever happened that was worth remembering. They shall be supplied with information and appointed by the state to record all notable deeds, instead of leaving this to every incompetent scribbler and biased or parasitical pedant, as we do today.

I will provide public schools of every kind, for singing, dancing, fencing, and so on, especially for grammar and languages. These shall be taught through practice, example, and conversation, as travellers learn abroad and nurses teach their children, instead of the tedious rules ordinarily used. Just as I will provide all these institutions, I will appoint public administrators and suitable officers for each: treasurers, aediles, quaestors, guardians of wards and widows’ property, and overseers of all public establishments, and so on.

Once a year they shall render exact accounts of every receipt and expense, to prevent disorder; and in this way they will not spend sums they would be ashamed to disclose, as Pliny says to Trajan. They shall answer to the higher officers and governors of each city. These shall be noblemen and gentlemen, rather than poor tradesmen and lowly craftsmen, and shall be required to reside in the towns nearest their homes at specified times and seasons;

for I see no reason, as Hippolitus also complains, why it should be less honourable for noblemen to govern a city than the countryside, or less fitting for them to live there now than in former times. I will have no bogs, fens, marshes, vast forests, wastelands, heaths, or commons: everything shall be enclosed, though the inhabitants must not be driven out—take care not to misunderstand me here. For what is common property, belonging to everyone, belongs to no one;

94

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.