DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPrevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 936 of 1495

Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

1651 English

623–623–624

The Kings of Calecut, as Lod. Vertomannus relates, will not touch their wives, till one of their Biarmi or high priests have lain first with them, to sanctifie their wombs. But those Essai and Montanists, two strange sects of old, were in another extream, they would not marry at all, or have any society with women, because of their intemperance they held them all to be naught.

Nevisanus the Lawyer, lib.4. num.33. syl. nupt. would have him that is inclined to this malady, to prevent the worst, marry a quean, Capiens meretricem, hoc habet saltem boni, quod non decipitur, quia scit eam sic esse, quod non contingit aliis. A fornicator in Seneca constuprated two wenches in a night; for satisfaction the one desired to hang him, the other to marry him.

Hierome king of Syracuse in Sicily, espoused himself to Pitho, keeper of the Stews; and Ptolomy took Thais a common whore to be his wife, had two sons, Leontiscus and Lagus by her, and one daughter Irene: ’tis therefore no such unlikely thing. A Citizen of Eugubine gelded himself to try his wives honesty, and to be freed from jealousie: so did a Baker in Basil, to the same intent.

But of all other presidents in this kind, that of Combalus is most memorable: Who to prevent his masters suspition, for he was a beautiful yong man, and sent by Seleucus his Lord and King, with Stratonice the Queen to conduct her into Syria, fearing the worst, gelded himself before he went, and left his genitals behind him in a box sealed up.

His mistriss by the way fell in love with him, but he not yielding to her, was accused to Seleucus of incontinency, (as that Bellerophon was in like case, falsely traduced by Sthenobia, to King Prætus her husband, cum non posset ad coitum inducere) and that by her, and was therefore at his coming home cast into prison: the day of hearing appointed, he was sufficiently cleared and acquitted by shewing his privities, which to the admiration of the beholders he had formerly cut off.

The Lydians used to geld women whom they suspected, saith Leonicus var. hist. lib.3. cap.59. as well as men. To this purpose Saint Francis, because he used to confess women in private, to prevent suspition, and prove himself a maid, stripped himself before the Bishop of Assise and others: and Frier Leonard for the same cause went through Viterbium in Italy, without any garments.

Our Pseudocatholikes, to help these inconveniences which proceed from Jealousie, to keep themselves and their wives honest, make severe Laws; against adultery present death; and withal fornication a venial sin, as a sink to convey that furious and swift stream of concupiscence, they appoint and permit stews, those punks and pleasant sinners, the more to secure their wives in all populous Cities, for they hold them as necessary as Churches; and howsoever unlawful, yet to avoid a greater mischief, to be tolerated in policy, as usury, for the hardness of mens hearts; and for this end they have whole Colledges of Curtesans in their Towns and Cities.

623–623–624

The Anatomy of Melancholy: Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

p. 936

The kings of Calicut, as Ludovico di Varthema relates, will not touch their wives until one of their Brahmins or high priests has first slept with them, to sanctify their wombs. But the Essenes and Montanists, two strange sects of antiquity, went to the opposite extreme: they would not marry at all, or have any dealings with women, “because of their lack of restraint: they considered them all unchaste.”

Nevizzano the lawyer, in The Marriage Wood, book 4, number 33, would have a man prone to this malady marry a prostitute to forestall the worst. “In taking a prostitute, he has at least this advantage: he is not deceived, because he knows what she is, which is not the case with other men.” A fornicator in Seneca raped two young women in one night; as redress, one wanted him hanged, the other wanted to marry him.

Hieronymus, king of Syracuse in Sicily, married Pitho, a keeper of brothels; and Ptolemy took Thais, a common prostitute, as his wife, and had two sons by her, Leontiscus and Lagus, and a daughter, Irene. It is therefore no such unlikely thing. A citizen of Gubbio castrated himself to test his wife’s chastity and free himself from jealousy; so did a baker at Basel, with the same purpose.

But among all examples of this kind, that of Combalus is the most memorable. He was a beautiful young man, sent by Seleucus, his lord and king, to accompany Queen Stratonice and escort her into Syria. To prevent his master’s suspicion, and fearing the worst, he castrated himself before leaving and left his genitals behind in a sealed box.

On the way his mistress fell in love with him. When he would not yield to her, she herself accused him to Seleucus of sexual misconduct—just as Bellerophon, in a similar case, was falsely denounced by Sthenoboea to her husband King Proetus “when she could not induce him to have intercourse.” Consequently, on his return he was thrown into prison. On the appointed day of the hearing, he was fully cleared and acquitted by displaying the genitals he had cut off beforehand, to the astonishment of those present.

The Lydians used to castrate women whom they suspected, says Leonicus in his Various Histories, book 3, chapter 59, as well as men. For this purpose St Francis, because he heard women’s confessions in private, stripped himself before the bishop of Assisi and others, to forestall suspicion and prove himself a virgin; and Friar Leonard, for the same reason, went through Viterbo in Italy without any clothes.

Our false Catholics, to remedy these troubles arising from jealousy and keep themselves and their wives chaste, make severe laws: immediate death for adultery, while treating fornication as a venial sin. As a drain to carry off that fierce, swift stream of lust, they establish and permit brothels, those prostitutes and pleasure-loving sinners, the better to safeguard their wives in all populous cities. They consider them as necessary as churches; and, however unlawful, they are to be tolerated as a matter of policy, like usury, to avoid a greater evil, because of the hardness of human hearts. To this end they have whole communities of courtesans in their towns and cities.

936

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.