DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPrevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 935 of 1495

Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

1651 English

622–623

By prevention before, or after marriage, Plato’s communitie, marry a Curtesan, Philters, Stewes, to marry one equal in yeers, fortunes, of a good family, education, good place, to use them well, &c.

Of such medicines as conduce to the cure of this malady, I have sufficiently treated; there be some good remedies remaining, by way of prevention, precautions, or admonitions, which if rightly practised, may do much good. Plato in his commonwealth, to prevent this mischief belike, would have all things common, wives and children all as one:

and which Cæsar in his commentaries observed of those old Britaines, that first inhabited this land, they had ten or twelve wives allotted to such a family, or promiscuously to be used by so many men; not one to one, as with us, or four five or six to one, as in Turkie.

The Nicholaites, a Sect that sprung, saith Austin, from Nicholas the Deacon, would have women indifferent; and the cause of this filthie sect, was Nicholas the Deacons jealousie, for which when he was condemned, to purge himself of his offence, he broched his heresie, that it was lawfull to lie with one anothers wives, and for any man to lie with his:

like to those Anabaptists in Munster, that would consort with other mens wives as the spirit moved them: or as Mahomet the seducing prophet, would needs use women as he list himself, to beget prophets; 205 their Alcoran saith were in love with him, and he as able as fortie men.

Amongst the old Carthaginians, as Bohemus relates out of Sabellicus, the king of the countrey lay with the bride the first night, and once in a yeer they went promiscuously altogether. Munster Cosmog. lib.3. cap.497. ascribes the beginning of this brutish custome (injustly) to one Picardus a Frenchman, that invented a new sect of Adamites, to go naked as Adam did, and to use promiscuous Venery at set times.

When the Priest repeated that of Genesis, Increase and multiply, out went the candles in the place where they met, and without all respect of age, persons, conditions, catch that catch may, every man took her came next, &c. some fasten this on those ancient Bohemians and Russians: others on the inhabitants of Mambrium, in the Lucerne valley in Pedemont; and as I read it was practised in Scotland amongst Christians themselves, untill King Malcomes time, the King or the Lord of the town had their maidenheads.

In some parts of India in our age, and those Islanders, as amongst the Babylonians of old, they will prostitute their wives and daughters (which Chalcocondila a Greek modern writer, for want of better intelligence, puts upon us Britains) to such travellers or sea-faring men as come amongst them by chance, to shew how far they were from this feral vice of jealousie, and how little they esteemed it.

622–623

The Anatomy of Melancholy: Prevention Before or After Marriage: Plato’s Community of Wives; Marrying A…

p. 935

Prevention before or after marriage: Plato’s community of wives; marrying a courtesan; love potions; brothels; marrying someone equal in age and fortune, from a good family, well educated and of good standing; treating wives well; and so on.

I have said enough about medicines that help cure this malady. Some good remedies remain in the form of prevention, precautions or warnings, which, properly put into practice, may do much good. Plato, in his commonwealth, apparently to prevent this evil, would have everything held in common, wives and children shared alike.

And Caesar observed in his Commentaries that the ancient Britons who first inhabited this land had ten or twelve wives allotted to a household, or shared indiscriminately by as many men: not one wife to one man, as among us, or four, five or six to one, as in Turkey.

The Nicolaitans, a sect that arose, says Augustine, from Nicholas the deacon, would have women shared without distinction. The cause of this filthy sect was Nicholas the deacon’s jealousy: when he was condemned for it, he sought to clear himself of the offence by advancing his heresy that it was lawful to sleep with one another’s wives, and for any man to sleep with his.

Like those Anabaptists at Münster, who would consort with other men’s wives as the spirit moved them; or Muhammad, the prophet who led people astray, who insisted on having women as he pleased, to beget prophets. Their Alcoran says that 205 women were in love with him, and that he had the sexual capacity of forty men.

Among the ancient Carthaginians, as Boemus relates from Sabellicus, the country’s king slept with the bride on the first night, and once a year they all had intercourse indiscriminately. Münster, in his Cosmography, book 3, chapter 497, unjustly attributes the beginning of this brutish custom to a certain Frenchman, Picardus, who invented a new sect of Adamites: they went naked, as Adam did, and engaged in indiscriminate sexual intercourse at appointed times.

When the priest repeated the words from Genesis, “Increase and multiply,” “out went the candles in their meeting place, and without any regard for age, person or social condition, it was catch as catch can: every man took whichever woman came nearest,” and so on. Some attach this charge to the ancient Bohemians and Russians; others to the inhabitants of Mambrium in the Lucerne valley in Piedmont. And, as I have read, it was practised in Scotland among Christians themselves until King Malcolm’s time: the king or lord of the town took their virginity.

In some parts of India in our own time, and among those islanders, as among the ancient Babylonians, they prostitute their wives and daughters to travellers or seafarers who happen to arrive among them—a practice that Chalcocondylas, a modern Greek writer, for lack of better information, attributes to us Britons—to show how far they were from this savage vice of jealousy, and how little account they took of it.

935

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.