Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 93 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
60–61For the site, if you will needs urge me to it, I am not fully resolved, it may be in Terra Australi Incognita, there is room enough (for of my knowledge neither that hungry Spaniard, nor Mercurius Britannicus, have yet discovered half of it) or else one of those floting Islands in Mare del Zur, which like the Cyanian Isles in the Euxine sea, alter their place, and are accessible only at set times, and to some few persons;
or one of the Fortunate Isles, for who knows yet where, or which they are? there is room enough in the inner parts of America, and northern coasts of Asia. But I will chuse a site, whose latitude shall be 45 degrees (I respect not minutes) in the midst of the temperate Zone, or perhaps under the Æquator, that Paradise of the world, ubi semper virens laurus, &c. where is a perpetual Spring: the longitude for some reasons I will conceal.
Yet be it known to all men by these presents, that if any honest gentleman will send in so much money, as Cardan allows an Astrologer for casting a Nativity, he shall be a sharer, I will acquaint him with my project, or if any worthy man will stand for any temporal or spiritual office or dignity, (for as he said of his Archbishoprick of Utopia, tis sanctus ambitus, and not amisse to be sought after) it shall be freely given without all intercessions, bribes, letters, &c. his own worth shal be the best spokesman;
& because we shal admit of no deputies or advousons, if he be sufficiently qualified, and as able as willing to execute the place himself, he shall have present possession.
It shall be divided into 12 or 13 Provinces, and those by hils, rivers, rode-wayes, or some more eminent limits exactly bounded. Each province shall have a Metropolis, which shall be so placed as a center almost in a circumference, and the rest at equal distances, some 12 Italian miles asunder, or thereabout,
and in them shall be sold all things necessary for the use of man; statis horis & diebus, no market towns, markets or fairs, for they do but beggar cities (no village shall stand above 6, 7, or 8 miles from a city) except those Emporiums which are by the seaside, generall Staples, Marts, as Antwerp, Venice, Bergen of old, London, &c.
cities most part shal be situat upon navigable rivers or lakes, creeks, havens, and for their form, regular, round, square, or long square, with fair, broad, and strait streets, houses uniform, built of brick and stone, like Bruges, Bruxels, Rhegium Lepidi, Berna in Switzerland, Millan, Mantua, Crema, Cambalu in Tartary described by M. Polus, or that Venetian Palma.
I wil admit very few or no suburbs, & those of baser building, wals only to keep out man & horse, except it be in some frontier towns, or by the sea side, and those to be fortified after the latest maner of fortification, and site upon convenient havens, or opportune places.
In every so built city, I will have convenient churches, and separate places to bury the dead in, not in churchyards; a citadella (in some, not all) to comand it, prisons for offenders, opportune market places of all sorts, for corn, meat, cattel, fuel, fish, &c. commodious courts of Justice, publike hals for all societies, burses, meeting places, armories, in which shall be kept engines for quenching of fire,
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 93As for its location, if you insist on pressing me, I have not quite decided. It may be in the Unknown Southern Land: there is room enough, for as far as I know neither that hungry Spaniard nor Mercurius Britannicus has yet discovered half of it. Or it may be one of those floating islands in the South Sea, which, like the Cyanean Isles in the Black Sea, change their position and can be reached only at certain times, and by only a few people.
Or one of the Fortunate Isles, for who yet knows where or which they are? There is room enough in the interior of America and on the northern coasts of Asia. But I will choose a site at 45 degrees latitude—I will not trouble about the minutes—in the middle of the temperate zone; or perhaps on the equator, that paradise of the world, “where the laurel is always green,” and so forth, where spring is perpetual. For certain reasons I will conceal the longitude.
Yet let all men know by this declaration that if any honest gentleman will send as much money as Cardan allows an astrologer for casting a birth horoscope, he shall have a share: I will acquaint him with my project. Or if any worthy man seeks a civil or ecclesiastical office or dignity—for, as someone said of his archbishopric of Utopia, it is “holy ambition,” and may properly be sought—it shall be given freely, without anyone’s intercession, bribes, letters of recommendation, or the like. His own merit shall be his best advocate.
And because we shall allow neither deputies nor rights of patronage over appointments, if he is sufficiently qualified, and as able as he is willing to perform the duties himself, he shall take possession immediately.
It shall be divided into twelve or thirteen provinces, precisely bounded by hills, rivers, roads, or other conspicuous landmarks. Each province shall have a capital, placed roughly at the centre of a circle, with the other cities at equal distances, about twelve Italian miles apart,
and in them all the necessities of human life shall be sold at appointed hours and on appointed days. There shall be no market towns, markets, or fairs, since they only impoverish cities; no village shall be more than six, seven, or eight miles from a city. The exceptions shall be the great trading centres by the sea, general depots and marts such as Antwerp, Venice, Bergen in former times, London, and so on.
Most cities shall stand on navigable rivers or lakes, creeks, or harbours. Their shape shall be regular: circular, square, or rectangular, with handsome, broad, straight streets and uniform houses of brick and stone, like Bruges, Brussels, Reggio Emilia, Bern in Switzerland, Milan, Mantua, Crema, Cambalu in Tartary as described by Marco Polo, or the Venetian town of Palma.
I will allow very few suburbs, or none, and any there are shall have humbler buildings, with walls sufficient only to keep out people and horses. The exceptions shall be certain frontier towns and coastal towns, fortified according to the latest methods and situated at suitable harbours or other advantageous places.
In every city built in this way, I will have suitable churches and separate burial grounds, away from churchyards; a citadel in some cities, though not all, to command them; prisons for offenders; conveniently placed markets of every kind, for grain, meat, livestock, fuel, fish, and so on; well-appointed courts of justice; public halls for all associations; exchanges; meeting places; and armouries in which equipment for putting out fires shall be kept,
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening