Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 920 of 1495
Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…
1651 English
612–613We reade in Nicephorus that Chunegunda the wife of Henricus Bavarus Emperour, suspected of adultery, insimulata adulterii per ignitos vomeres illæsa transiit, trod upon red hot coulters, and had no harm: such another story we finde in Regino lib.2. In Aventinus and Sigonius of Charles the third and his wife Richarda, An.887. that was so purged with hot irons.
Pausanias saith that he was once an eye-witness of such a miracle at Diana’s temple, a maid without any harm at all walked upon burning coals. Pius secund. in his description of Europe, c.46. relates as much, that it was commonly practised at Diana’s Temple, for women to go barefoot over hot coals, to try their honesties;
Plinius, Solinus, and many writers make mention of Feronias Temple, and Dionysius Halicarnasseus, lib.3. of Memnons statue, which were used to this purpose.
Tatius lib.6. of Pan his Cave, (much like old, St. Wilfrides needle in Yorkshire) wherein they did use to try maids, whether they were honest: when Leucippe went in, suavissimus exaudiri sonus cœpit.
Austin. de civ. Dei lib.10.c.16. relates many such examples, all which Lavater de spectr. part.1.cap.19. contends to be done by the illusion of Devils; though Thomas quæst.6. de potentia, &c. ascribe it to good Angels. Some, saith Austin, compell their wives to swear they be honest, as if perjury were a lesser sin than adultery; some consult Oracles, as Phærus that blinde King of Ægypt.
Others reward, as those old Romanes used to do; If a woman were contented with one man, Coronâ pudicitiæ donabatur, she had a crown of chastity bestowed on her.
When all this will not serve, saith Alexander Gaguinus, cap.5 descript. Muscoviæ, the Muscovites, if they suspect their wives, will beat them till they confess, and if that will not avail, like those wilde Irish, be divorced at their pleasures, or else knock them on the heads, as the old Gaules have done in former ages.
Of this tyranny of Jealousie reade more in Parthenius Erot. cap.10. Camerarius cap.53. hor. subcis. & cent.2.cap.34. Cælias Epistles, Tho. Chaloner de repub. Ang. lib.9. Ariosto lib.31 staffe 1. Felix Platerus observat. lib.1. &c.
The Anatomy of Melancholy: Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…
p. 920We read in Nicephorus that Cunigunde, wife of the emperor Henry of Bavaria, was suspected of adultery: “accused of adultery, she passed unharmed over heated ploughshares.” She trod on red-hot plough blades and suffered no injury. We find another such story in Regino, book 2; and in Aventinus and Sigonius, concerning Charles III and his wife Richardis in the year 887, who was similarly cleared by hot irons.
Pausanias says that he once witnessed such a miracle at Diana’s temple: a maiden walked upon burning coals without any harm at all. Pius II, in his Description of Europe, chapter 46, reports likewise that at Diana’s temple women commonly walked barefoot over hot coals to test their chastity.
Pliny, Solinus and many writers mention Feronia’s temple; and Dionysius of Halicarnassus, book 3, mentions Memnon’s statue, which were used for this purpose.
Tatius, in book 6, tells of Pan’s cave—much like old St Wilfrid’s Needle in Yorkshire—where they used to test whether maidens were chaste. When Leucippe entered, “a most delightful sound began to be heard.”
Augustine, in The City of God, book 10, chapter 16, relates many such examples, all of which Lavater, On Spectres, part 1, chapter 19, contends were performed through the deception of devils, although Thomas, in question 6 of On Power, and so on, attributes them to good angels. Some, Augustine says, compel their wives to swear that they are chaste, as if perjury were a lesser sin than adultery; some consult oracles, as did Phaerus, that blind king of Egypt.
Others offer rewards, as the ancient Romans used to do: if a woman was content with one man, “she was given a crown of chastity”—a crown of chastity was bestowed on her.
When none of this is enough, says Alexander Guagnini in chapter 5 of his Description of Muscovy, the Muscovites, if they suspect their wives, will beat them until they confess. If that does not work, they divorce them at will, like those wild Irish, or else knock them on the head and kill them, as the ancient Gauls did in former ages.
For more about this tyranny of jealousy, read Parthenius’s Love Stories, chapter 10; Camerarius’s Miscellaneous Hours, chapter 53 and the second hundred, chapter 34; Cælia’s Epistles; Thomas Chaloner’s On the English Commonwealth, book 9; Ariosto, book 31, stanza 1; Felix Platter’s Observations, book 1; and so on.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Symptoms of Jealousy: Fear, Sorrow, Suspicion, Strange Actions, Gestures…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening